1
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
そしてみんな、私が何か学んだとしたら、それは

2
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
障害によって勇気が制限されることのないようにしてください。

3
00:01:31,508 --> 00:01:33,552
それを名誉の勲章であるかのように誇りに思ってください。

4
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
外に出て世界と向き合ってこう言いましょう。

5
00:01:35,178 --> 00:01:39,224
「これが私です、世界。
これが私であり、誇りを持った人間であり、私は勝つために生まれてきたのです。」

6
00:02:00,037 --> 00:02:05,834
「（ノボカイン）」

7
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
「包帯」

8
00:02:12,632 --> 00:02:16,094
「ネイサン・ケイン、副局長です。」

9
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
ここサンディエゴ・トラスト・クレジット・ユニオンです。

10
00:02:23,894 --> 00:02:28,648
私たちにはクライアントや顧客がいるのではなく、メンバーがいます。

11
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
家族の皆様。

12
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
それは素晴らしいことです。

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
- はい、大成功です。
わかった。

14
00:02:37,824 --> 00:02:41,828
クリスマスのボーナス日ほど嬉しいものはありません。

15
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
一年で最も忙しい日。

16
00:02:44,498 --> 00:02:48,502
頑張る組合員が集う日
彼らは、そのハードワークをホリデーシーズンの元気に変えます...

17
00:03:01,890 --> 00:03:05,977
明日は信頼を結ぶから
サンディエゴ・トラストの住所。

18
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
-それで終わりです。
- それでおしまい。

19
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
美しく力強いスピーチ。

20
00:03:11,525 --> 00:03:13,443
はい、素晴らしいスピーチです。

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,570
仕事に戻りましょう。

22
00:03:17,989 --> 00:03:18,949
良い。

23
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
店はどうですか？身の回りのことを管理していますか？

24
00:03:25,414 --> 00:03:26,790
テレンスは退院しなければならなかった。

25
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
でも、今でも毎日営業してます。

26
00:03:31,128 --> 00:03:33,505
今一人で何をしたらいいのか分からない
ベティが去った後。

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,345
アール、私は…

28
00:03:41,221 --> 00:03:45,183
支払わない場合は申し訳ありませんが、
店舗のご予約をさせていただきます。

29
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
わかりました。

30
00:04:01,283 --> 00:04:02,033
良い。

31
00:04:03,368 --> 00:04:06,746
イードが終わるまで書類を保存することしかできません。

32
00:04:06,830 --> 00:04:10,625
これで十分な時間が稼げるはずです
社会保障と私の「自宅」年金を解決するため。

33
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
それでお店が救われるとは約束できませんが…

34
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
それはあなたを家に留めます。

35
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
これには感謝しています。

36
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
外へ連れて行きます。

37
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
またまたごめんなさい、アールさん。

38
00:04:29,769 --> 00:04:33,773
誰かを失うなんて想像できない
結婚50年後。

39
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
期間は重要ではありません。

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
彼女と別れる痛みは私も同じように傷つきます、
それが私たちが出会った日だったら。

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
あなたは私の人生に光を加えてくれました。

42
00:04:47,954 --> 00:04:48,872
あなたは私を理解していますか？

43
00:04:50,582 --> 00:04:51,333
はい。

44
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
確かに。

45
00:05:14,356 --> 00:05:15,106
こんにちは、ネイト。

46
00:05:15,690 --> 00:05:16,608
いらっしゃいませ。

47
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
いらっしゃいませ。元気ですか？
- 何てことだ。深くお詫び申し上げます。

48
00:05:19,110 --> 00:05:20,445
- いいえ、大丈夫です。
何てことだ！

49
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
- 掃除してあげるよ。
- くそ。謝罪します。

50
00:05:21,863 --> 00:05:24,908
- いいえ、掃除する必要はありません。
・汚れを落とすのが得意です。

51
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
掃除する必要はありません。自分で掃除します。

52
00:05:27,953 --> 00:05:29,913
私を信じて。すべて…心配しないでください。

53
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
私は…

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,628
私は...行かなければなりません。あなたの許可を得て。

55
00:05:40,882 --> 00:05:43,385
よくやった、バカ。

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,180
- 入ってください。
ようこそ。

57
00:05:47,264 --> 00:05:49,683
-「シェリー」！いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。

58
00:05:51,685 --> 00:05:54,521
私は仕事を永久に解雇されたのでしょうか?

59
00:05:54,604 --> 00:05:57,649
たった4ヶ月しか働いていないのに、
しかし、私には提供できるものがたくさんあると感じています。

60
00:05:57,732 --> 00:06:01,319
- いいえ、私は解雇されていません。絶対に解雇されてないよ。
-本気ですか？

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
はい。
-少なくともあなたに新しいシャツを買う義務があります。

62
00:06:03,238 --> 00:06:06,074
このシャツ？いいえ。これは…

63
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
私が持っているシャツの中で一番醜い。

64
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
良い。ランチに連れて行ってもよろしいでしょうか？

65
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
両方。確かに。

66
00:06:13,873 --> 00:06:16,001
- ごめん。今日のお弁当を買いました。ありがとう。
-本気ですか？

67
00:06:16,751 --> 00:06:18,712
わかった、プレッシャーをかけたりはしないよ。

68
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
- 良い。
-でも、気が変わったら教えてください。

69
00:06:22,757 --> 00:06:23,592
別れ。

70
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
待って…

71
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
知っていますか？

72
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
同意します。
私たちは同意しました。

73
00:06:44,195 --> 00:06:47,115
素晴らしい。 10時に移動しますか？
- はい、わかりました。

74
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
私は彼に興奮しています。

75
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
大声で言わないでください。

76
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
おかえりなさい、愛する人よ。

77
00:06:59,794 --> 00:07:02,339
―今回はお友達を連れてきたんですね。
- はい、ネイトです。

78
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
こんにちは、ネイト。何を持って行けばいいですか？

79
00:07:04,716 --> 00:07:07,761
ただのミルクセーキ。バニラミルクシェイク。

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,347
食べ物いらないの？彼らはおいしいサンドイッチを作ります。

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
おいしいサンドイッチ?

82
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
- いいえ、したくないです。
- 良い。

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
だから私は欲しいです…

84
00:07:18,063 --> 00:07:21,232
- ブルーベリーパイがなくなっていないことを教えてください。
- 今日はあなたにとって幸運な日です。

85
00:07:21,316 --> 00:07:22,442
- 残ったパイ。
-万歳！

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
それで…

87
00:07:31,284 --> 00:07:32,077
どうしたの？

88
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
- 私の注文ですか？
はい。

89
00:07:37,374 --> 00:07:41,878
あなたはいつもオフィスにいますが、
そして休憩時間には参加しないでください。

90
00:07:42,545 --> 00:07:45,382
分かりません、私は...

91
00:07:46,508 --> 00:07:49,469
私は社交的な人間ではないと思います。

92
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
- 良い。
わかった。

93
00:07:54,599 --> 00:07:58,561
-彼女はいますか？
- いいえ、持っていません。違う...今は違う。

94
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
―出会い系アプリは使っていますか？
いいえ。絶対に使いません。

95
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
なぜだめですか？真剣に？きっとうまくいきますよ。

96
00:08:03,900 --> 00:08:05,694
今からアカウントの写真を撮らせていただきます。

97
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
このトナカイネクタイはあなたを魅力的にします。

98
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
良い。

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
どうもありがとうございます。
- どういたしまして。

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
おめでとうございます、そして回復しました。何か欲しいことがあれば電話してください。

101
00:08:14,953 --> 00:08:15,912
ありがとう。

102
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
何てことだ。なんて美味しいんだろう。
すばらしい。

103
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
-作品が欲しいですか？
いいえ、ありがとう。

104
00:08:26,256 --> 00:08:30,385
-必ず味わってください。一切れを味わってください。
ありがとう。私は...ありがとう、シェリー。

105
00:08:30,468 --> 00:08:32,554
- 彼女はいいですね。
- そうじゃないかもしれない。

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,350
謝罪します。パンケーキは食べないかも知れません。

107
00:08:40,353 --> 00:08:41,771
許可されていないとはどういう意味ですか?

108
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
さて…

109
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
私は遺伝性疾患を持っています。

110
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
良い。

111
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
言葉を終えてください。

112
00:08:59,706 --> 00:09:00,582
さて…

113
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
セイバ障害。

114
00:09:04,252 --> 00:09:07,964
「無汗症による先天性の痛みに対する鈍感症」。

115
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
それは私の神経系に影響を与えます。

116
00:09:11,551 --> 00:09:16,473
痛みを感じさせないようにします。

117
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
あるいは暑いか寒いか。

118
00:09:19,434 --> 00:09:21,978
だからパンケーキは食べるべきではない。

119
00:09:22,061 --> 00:09:24,397
それとも固形食品でもいいので...

120
00:09:26,149 --> 00:09:30,111
思わず舌を噛んでしまうかもしれません。

121
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
今朝のコーヒー事故。

122
00:09:33,364 --> 00:09:36,659
いえ、全然そんな感じはしませんでした。

123
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
- くそ。
わかった。

124
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
あなたはスーパーヒーローです。

125
00:09:40,622 --> 00:09:43,041
はい、もちろん。わかった。

126
00:09:43,792 --> 00:09:49,214
釘を踏む能力もあるし、
靴がいっぱいになるまではわかりません...

127
00:09:50,381 --> 00:09:51,007
そうです。

128
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
正しい。
わかった。

129
00:09:53,468 --> 00:09:54,260
これについては考えていませんでした。

130
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
それは本当に起こりました。
私たちは水族館にいたのですが、母が気を失いました。

131
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
何てことだ！
わかった。

132
00:09:58,097 --> 00:10:00,225
私の両親は…

133
00:10:00,308 --> 00:10:03,311
私は幼少期を病院で過ごしました。

134
00:10:03,394 --> 00:10:09,651
私の場合の平均寿命がわかったとき
彼は25歳ですが、

135
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
ほとんど私を閉じ込めてしまいました。

136
00:10:15,532 --> 00:10:16,407
ごめん。

137
00:10:17,158 --> 00:10:19,118
いいえ。待って。私は…

138
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
私はまだ生きています。

139
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
良い。全部聞きました。

140
00:10:26,042 --> 00:10:29,921
しかし、これは何を意味するのでしょうか？
パイを一切れも食べてはいけないということですか？

141
00:10:30,004 --> 00:10:31,381
いいえ、そうではないかもしれません。

142
00:10:32,215 --> 00:10:34,551
先ほども言いましたが、舌を噛むかもしれません。

143
00:10:34,634 --> 00:10:36,010
舌を噛むんじゃないよ、ネイト。

144
00:10:36,970 --> 00:10:40,682
これは西海岸で最高のブルーベリーパイです。
神に誓います。

145
00:10:44,519 --> 00:10:47,730
聞いてください、もしあなたに何か起こったら、私はここにいます。

146
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
良い。

147
00:10:56,573 --> 00:10:57,490
食べるつもりですか？

148
00:10:58,950 --> 00:11:02,537
- ここで一口食べます。
わかった。口を開けてください。

149
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
良い。

150
00:11:04,706 --> 00:11:07,500
静かに噛むことを忘れないでください。わかった。

151
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
そして魔法が働き始めます。

152
00:11:22,181 --> 00:11:23,224
なんと、なんと素晴らしいことでしょう。

153
00:11:25,393 --> 00:11:27,729
なんて美味しいんだろう。ああ、神様。

154
00:11:29,188 --> 00:11:31,024
- ああ、神様...
- はい、言いました。

155
00:11:31,107 --> 00:11:32,150
何？

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,194
――パンケーキってこんな感じなんですか？
はい。

157
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
- パンケーキはおいしいです。
- おめでとう。

158
00:11:42,285 --> 00:11:44,495
今夜は何をしていますか?

159
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
彼女は私を美術展に招待してくれました。

160
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
そして、私は行きません。

161
00:11:51,669 --> 00:11:55,632
ここに残って遊ぼう、そうすればすべてうまくいくよ。

162
00:11:55,715 --> 00:11:57,425
あなたはこの女の子について何ヶ月も話し続けました。

163
00:11:57,508 --> 00:12:01,012
あなたは彼女に魅了されています。
私があなただったら、一瞬も躊躇しません。

164
00:12:01,095 --> 00:12:04,974
でも、私はあなたとは違います。
私はスタイリッシュではありませんし、ハーレーを運転しません。

165
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
お団子ヘアのイケメンではありません。

166
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
繰り返しますが、ショートポニーテールです。

167
00:12:08,645 --> 00:12:10,855
しかし、これらは私が女性に対して成功した理由ではありません。

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,149
助けますか？もちろん役に立ちます、嘘をつくつもりはありません。

169
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
しかし、信頼が鍵です。

170
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
めちゃくちゃになりそうな気がします。

171
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
最悪の可能性は何ですか?

172
00:12:20,073 --> 00:12:22,867
リビングルームで一人でビデオゲームをしていますか?

173
00:12:22,951 --> 00:12:26,704
これがあなたの現在の状況です、おい。何を失うでしょうか？

174
00:12:32,794 --> 00:12:33,962
- ネイト、あなたは死ぬでしょう。
何？

175
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
くそ。ごめん。

176
00:12:37,006 --> 00:12:37,674
良い。

177
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
- いや、それはすごかったですね。
- 「あなたは亡くなりました。その後戻ってきてください…」

178
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
申し訳ありませんが、今頭が忙しいです。
後でまた電話してもいいですか？

179
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
はい、もちろん。私は一人になります。

180
00:12:45,431 --> 00:12:47,100
わかりました、ありがとう。

181
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
いらっしゃいませ。

182
00:13:31,853 --> 00:13:34,063
いらっしゃいませ。あなたはここにいる。
わかった。

183
00:13:34,147 --> 00:13:38,985
- スケジュールが空いています。わかった。
すばらしい。お越しいただけて嬉しいです。

184
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
- はい、もちろん。
あなたの意見は何ですか？

185
00:13:41,154 --> 00:13:41,988
これらはあなたの写真ですか？

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,159
-それは素晴らしい。
ありがとう。

187
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
彼らは誰なの？

188
00:13:48,619 --> 00:13:50,079
彼らは私の心理療法グループのメンバーです。

189
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
自傷行為をする人もいれば、自殺願望のある人もいます。

190
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
誰もが自分なりの方法で回復します。

191
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
何てことだ。心理療法グループも組織していますか？

192
00:13:59,172 --> 00:14:00,631
いいえ、持ってきてください。

193
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
呪い。お詫び申し上げます。

194
00:14:05,511 --> 00:14:08,431
- いいえ、謝る必要はありません。
- そんなつもりじゃなかった...

195
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
- 大丈夫です。
- 良い。

196
00:14:10,016 --> 00:14:11,225
- 私は自分の存在を恥じていません。
- 良い。

197
00:14:11,309 --> 00:14:13,102
- やあ、彼はあなたのところに来ました...
- なんと！

198
00:14:16,189 --> 00:14:18,107
- 写真を送りました。
わかった。なぜ驚いたのですか？

199
00:14:20,318 --> 00:14:20,818
ここに来て。

200
00:14:22,487 --> 00:14:23,321
良い。

201
00:14:26,365 --> 00:14:27,617
それで、どこで育ちましたか？

202
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
私はツーソンで育ちました。

203
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
そしてシーダーシティ。

204
00:14:34,373 --> 00:14:36,042
そしてサクラメント。

205
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
-私は孤児院にいました。
- 良い。

206
00:14:40,213 --> 00:14:44,217
12歳まであちこちを転々としました。
養子にされるまでは。

207
00:14:44,884 --> 00:14:49,972
私には自分の部屋があり、兄と両親がいました。

208
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
それは面白かったです。

209
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
これはすごいですね。今でもよく見かけますか？

210
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
いいえ。

211
00:14:58,523 --> 00:15:00,775
愛情深い家族ではありませんでした。

212
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
理解した。
わかった。

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,112
わかった。
-それで…

214
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
私は18歳で彼らと別れました。
それ以来、私は自分自身を頼りにしています。

215
00:15:09,075 --> 00:15:12,245
何てことだ。これは残酷です。ごめん。

216
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
それはあなたのせいではありません。

217
00:15:14,664 --> 00:15:19,335
もし、あなたに大切な人がいなかったら、
傷つきにくくなります。

218
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
「ノボカイン」？

219
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
くそ。

220
00:15:27,051 --> 00:15:28,386
これがあなたです。

221
00:15:28,469 --> 00:15:30,221
これはまったくクレイジーです。

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,097
私は…

223
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
死んだと思った。

224
00:15:34,976 --> 00:15:35,893
はい、そうですね...

225
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
-私は死んではいません。
わかった。

226
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
おめでとう。

227
00:15:42,525 --> 00:15:43,234
昔のように。

228
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
ノボカインだよ！

229
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
そして彼は死んでいません！

230
00:15:49,490 --> 00:15:50,241
彼は誰でしたか？

231
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
それは…

232
00:15:53,619 --> 00:15:55,705
中学時代に一緒だった悪党。

233
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
彼はあなたを何と呼んでいましたか? 「ノボカイン」？

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
はい、そうでした…

235
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
それは彼らが私に付けたばかげたあだ名でした。

236
00:16:07,758 --> 00:16:11,012
子どもたちが私の状態を知った後、

237
00:16:11,095 --> 00:16:14,599
彼らは毎日私を殴り始めました。

238
00:16:14,682 --> 00:16:19,145
怪我はしないだろうと思って、
痛みを感じないからです。

239
00:16:22,732 --> 00:16:23,816
ごめんなさい。

240
00:16:25,818 --> 00:16:26,527
- 良い。
-でも…

241
00:16:28,070 --> 00:16:30,114
正直、タイトルに関しては…

242
00:16:31,407 --> 00:16:32,617
「ノボカイン」？

243
00:16:33,576 --> 00:16:34,660
醜いです。

244
00:16:35,995 --> 00:16:36,537
いいえ。

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
- 真剣に？
はい。

246
00:16:38,748 --> 00:16:41,542
ありがとう、でも彼らはあなたに同意しませんでした。

247
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
許容範囲内でした。

248
00:16:46,589 --> 00:16:49,467
ごめん。ちょっとすみません、私は...

249
00:16:51,344 --> 00:16:51,928
待ってください。

250
00:16:53,554 --> 00:16:54,055
はい？

251
00:16:55,223 --> 00:16:56,098
警報器はどうなったの？

252
00:16:57,099 --> 00:16:57,892
さて…

253
00:16:59,560 --> 00:17:03,231
3時間ごとに目覚ましをセットしなければならないのですが、
そうしないと膀胱が破裂してしまいます。

254
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
子供たちも楽しかったです、信じてください。

255
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
-あなたは面白いですね。
- はい、そう思いたいです。

256
00:17:37,682 --> 00:17:39,183
- 私は世界中を旅するのが大好きです。
いらっしゃいませ。

257
00:17:39,892 --> 00:17:41,644
お二人が仲良くしてくれると嬉しいです。

258
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
はい、面白いですね。

259
00:17:45,273 --> 00:17:46,065
あなたが知っている？

260
00:17:46,691 --> 00:17:49,402
あなたが過去を忘れて現在に集中しているのがわかります。

261
00:17:49,485 --> 00:17:50,528
あなたの意見は何ですか？

262
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
- どういう意味ですか？
- 飲む。

263
00:17:54,991 --> 00:17:56,242
さあ、これが私のセラピーです。

264
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
- はい、もちろんです。
- 良い。素晴らしい。

265
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
私に腹を立てないでください。正しい？

266
00:18:03,874 --> 00:18:04,834
はい、もちろん。

267
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
"感じる。"理解できましたか？

268
00:18:09,672 --> 00:18:12,174
- 天才的な表現力ですね。
- この悪党は...

269
00:18:13,676 --> 00:18:14,468
お願いします。

270
00:18:15,177 --> 00:18:15,970
ありがとう。

271
00:18:16,637 --> 00:18:17,596
自分自身を助けてください。

272
00:18:28,482 --> 00:18:29,400
何だって？

273
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
はい、これは何ですか？

274
00:18:33,988 --> 00:18:36,532
五級唐辛子ソース
「レピン・ラリー」について。

275
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
あなたはそれが好きですか？

276
00:18:41,329 --> 00:18:43,456
ノボカインのお気に入りです。

277
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
あなたの家に帰りましょう。

278
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
彼のアカウントに飲み物 2 杯を入れます。

279
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
いいえ！
- それは起こりました。

280
00:18:57,470 --> 00:18:59,221
それは素晴らしかった。それは…

281
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
-あなたは素晴らしい女優です。
ありがとう。

282
00:19:02,475 --> 00:19:05,895
ああ、神様。それが彼の信念に違いない
私はあなたの仲間で私の家に来て彼を殺します。

283
00:19:07,855 --> 00:19:08,773
でも、あなたは私に同行してくれるでしょう。

284
00:19:10,358 --> 00:19:11,275
ちょっと待って、何？

285
00:19:18,491 --> 00:19:20,659
本当にこれらの本をすべて読みましたか?

286
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
あまり外出しません。

287
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
本当に？読んだことがありますか…

288
00:19:27,333 --> 00:19:30,086
「AからZまでの健康ガイド」
メイヨークリニックの場合は？

289
00:19:30,711 --> 00:19:33,964
気づかずに自分を刺してしまうかもしれないとき、

290
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
応急処置の知識は役に立ちます。

291
00:19:37,843 --> 00:19:38,719
あなたは私に触れました。

292
00:19:41,514 --> 00:19:43,641
あなたはオールラウンダーです、ネイサン・ケイン。

293
00:19:46,102 --> 00:19:47,269
こんなことは考えもしなかった。

294
00:19:56,070 --> 00:19:57,405
ようこそ。
ようこそ。

295
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
他に何を隠しているのですか？

296
00:20:03,577 --> 00:20:04,745
- 申し訳ありません。
いいえ。

297
00:20:05,246 --> 00:20:06,080
いや、すみません、私は...

298
00:20:07,748 --> 00:20:08,332
大丈夫です。

299
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
確かに？
はい。

300
00:20:23,097 --> 00:20:24,056
さらなるセキュリティ?

301
00:20:26,559 --> 00:20:28,602
はい、まだあります。

302
00:20:42,533 --> 00:20:43,576
これは何ですか、ネイト？

303
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
これは何ですか？あなたは誰ですか？

304
00:20:47,163 --> 00:20:49,081
素晴らしいですね。どこから入手したのですか？

305
00:20:52,334 --> 00:20:53,878
-自分で描きました。
不可能です。マジで？

306
00:20:54,628 --> 00:20:56,046
はい。
-どれくらいかかりましたか？

307
00:20:57,465 --> 00:20:59,633
私は十代の頃から始めました。

308
00:21:00,509 --> 00:21:04,388
私のレベルが上がるにつれて、彼女に対する私の魅力はさらに増しました...

309
00:21:05,848 --> 00:21:07,141
それはもっと…のようでした

310
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
私の秘密の世界で。

311
00:21:13,564 --> 00:21:17,651
もう一つの人生は冒険です。

312
00:21:19,320 --> 00:21:20,571
という話ですよね？

313
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
はい、そう考えてください。わかった。

314
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
その結末は何ですか？

315
00:21:31,207 --> 00:21:32,249
わからない。

316
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
今でもそれについて考えています。

317
00:21:38,756 --> 00:21:39,798
質問があります。

318
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
痛みを感じない限り

319
00:21:46,096 --> 00:21:53,062
これはあなたも楽しくないということでしょうか？

320
00:22:00,736 --> 00:22:01,779
つまり…

321
00:22:03,405 --> 00:22:04,365
感じていると思います。

322
00:22:05,866 --> 00:22:07,868
これを感じますか？

323
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
ちょっと楽しい気分です。

324
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
良い。

325
00:22:19,296 --> 00:22:20,256
これはどうでしょうか？

326
00:22:28,264 --> 00:22:29,848
確かに何かを感じます。

327
00:22:50,744 --> 00:22:53,914
あなたは美しいです。

328
00:22:57,293 --> 00:22:58,669
あなたは一人ではありません、ネイト。

329
00:23:00,796 --> 00:23:02,715
誰もが物事を隠します。

330
00:23:04,550 --> 00:23:05,759
私たち全員、私の意見では...

331
00:23:08,679 --> 00:23:10,806
私たちが隠しているものを見せてくれる人を探しています。

332
00:23:43,964 --> 00:23:45,883
「（チェリー）」

333
00:24:10,741 --> 00:24:11,533
万歳！

334
00:24:22,086 --> 00:24:23,253
ごめん！

335
00:24:46,777 --> 00:24:49,613
「やあシェリー、昨夜は私の人生を変えました。」

336
00:24:49,697 --> 00:24:51,615
いや、それは大げさだ。

337
00:24:53,033 --> 00:24:54,201
「昨夜は素晴らしかったです。」

338
00:24:56,203 --> 00:24:59,081
「昨夜は素晴らしかったです。」

339
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
こんにちは紳士諸君。

340
00:25:08,382 --> 00:25:09,508
あなたのファッションが大好きでした。

341
00:25:10,175 --> 00:25:11,260
どんな御用でしょうか？

342
00:25:11,343 --> 00:25:12,261
私たちはお金を引き出しに来ました。

343
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
降りろ！

344
00:25:16,557 --> 00:25:18,016
- 降りてください！
- 降りてください！

345
00:25:19,351 --> 00:25:20,269
地上に出ろ！

346
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
- 後ろに向かってください！
- 降りてください！

347
00:25:22,980 --> 00:25:24,314
- 降りてください！
-聞いてください、皆さん。

348
00:25:25,566 --> 00:25:29,695
私たちの要望を実行していただければ、
あなたは生きて贈り物を開けることができるでしょう。

349
00:25:29,778 --> 00:25:33,031
携帯電話を目の前に投げてください！

350
00:25:33,115 --> 00:25:34,074
そして、手は頭の後ろに置いてください。

351
00:25:36,702 --> 00:25:37,286
監督さん…

352
00:25:38,954 --> 00:25:39,747
起きてください。

353
00:25:45,586 --> 00:25:46,670
警報を鳴らしてください！

354
00:25:47,421 --> 00:25:48,547
3分！

355
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
金庫を開けてください。

356
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
所要時間内に開けることができません。

357
00:25:55,137 --> 00:25:55,971
2分45秒。

358
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
金庫を開けないと殺します。

359
00:26:02,436 --> 00:26:05,063
いいえ、開きません。

360
00:26:08,484 --> 00:26:09,443
彼はそれを開けません。

361
00:26:10,027 --> 00:26:10,861
彼は私を信じていません。

362
00:26:16,241 --> 00:26:17,451
私は…

363
00:26:18,035 --> 00:26:19,203
お願いしました…

364
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
敬意を表します！

365
00:26:25,584 --> 00:26:26,376
クリングル司令官?

366
00:26:28,045 --> 00:26:28,670
あなたのひげ。

367
00:26:36,887 --> 00:26:37,763
ごめんなさい、おい。

368
00:26:38,847 --> 00:26:40,057
私の顔が見えました。

369
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
副部長！

370
00:26:48,273 --> 00:26:49,274
あなたの番です！

371
00:26:54,822 --> 00:26:55,781
2分です。

372
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
何番？

373
00:27:04,498 --> 00:27:06,124
番号を言ってください！

374
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
どうしたの？

375
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
1分半。

376
00:27:11,129 --> 00:27:13,549
ねえ、あなた。私を見て。

377
00:27:15,717 --> 00:27:16,927
番号を言います。

378
00:27:18,011 --> 00:27:18,929
何？

379
00:27:27,813 --> 00:27:28,146
いいえ！

380
00:27:30,732 --> 00:27:31,316
彼を殴らないでください。

381
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
いいですよ、お望みのままに。

382
00:27:36,238 --> 00:27:39,533
待って、待って。私は待っています！おい！いいえ！

383
00:27:39,616 --> 00:27:43,078
彼女を殴らないでください！やめて！教えます。

384
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
金庫を開けないと彼女の頭を吹き飛ばしてやる。

385
00:27:45,247 --> 00:27:46,123
良い。

386
00:27:46,206 --> 00:27:48,125
- 3、2、1。
- 良い！教えてあげるよ！

387
00:27:48,208 --> 00:27:50,836
教えてあげるよ！やめて！教えてあげるよ！

388
00:27:52,796 --> 00:27:55,507
013226。

389
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
難しかったですか？

390
00:28:10,898 --> 00:28:12,274
さあ、さあ。

391
00:28:15,736 --> 00:28:17,529
くそ。

392
00:28:17,613 --> 00:28:19,156
メリークリスマス、この野郎。

393
00:28:23,952 --> 00:28:24,578
さあ、愛する人よ。

394
00:28:27,539 --> 00:28:28,498
警察が早く到着しました！

395
00:28:28,582 --> 00:28:31,543
さあ行こう。出発しましょう！
- バッグを取ってください！彼はもう一つのバッグを持っています。

396
00:28:31,668 --> 00:28:32,461
出発しましょう！

397
00:28:33,545 --> 00:28:35,047
人質を連れて来い。

398
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
ごめんなさい、愛する人。

399
00:28:38,800 --> 00:28:39,718
さあ行こう。

400
00:28:42,095 --> 00:28:44,181
さあ行こう。私を見ないでください！

401
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
メリークリスマス。

402
00:28:49,061 --> 00:28:51,772
３、２、１、さあ！

403
00:28:58,153 --> 00:28:59,613
銃を捨てろ！

404
00:28:59,696 --> 00:29:02,407
良い！静かに。

405
00:29:03,241 --> 00:29:03,825
静かに。

406
00:29:09,164 --> 00:29:10,666
誰も傷つく必要はありません。

407
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
さあ行こう。

408
00:30:00,090 --> 00:30:02,175
急げ、この野郎！さあ行こう！

409
00:30:12,394 --> 00:30:13,270
"シェリー。"

410
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
助けて。

411
00:30:46,428 --> 00:30:47,304
呪い。

412
00:30:49,181 --> 00:30:49,973
良い。

413
00:30:52,893 --> 00:30:53,977
落ち着いた。

414
00:30:54,811 --> 00:30:56,980
あなたは大丈夫です。私たちは同意しましたか？

415
00:30:57,064 --> 00:30:58,148
押し続けてください。

416
00:30:59,566 --> 00:31:02,110
32 番と 34 番までのサポートは 8 分の距離にあります。

417
00:31:03,028 --> 00:31:03,987
8分くらい？

418
00:31:12,704 --> 00:31:13,580
やめてください！

419
00:31:15,957 --> 00:31:17,125
謝罪します。

420
00:31:18,043 --> 00:31:19,836
- 返します。
- 来て。

421
00:31:21,129 --> 00:31:22,714
ああ、なんてことだ、どうしたらいいでしょうか？

422
00:31:48,448 --> 00:31:49,116
元気ですか？

423
00:31:50,117 --> 00:31:50,826
大丈夫？

424
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
今は元気です。我々は金持ちになったのだ、悪党め！

425
00:31:54,371 --> 00:31:56,957
お金は重要ではありません、私たちが楽しかったことが重要です。

426
00:32:03,004 --> 00:32:03,964
くそー、急いでるよ。

427
00:32:07,634 --> 00:32:08,343
私の二人の仲間は？

428
00:32:09,010 --> 00:32:09,928
私たちには仲間がいます。

429
00:32:10,971 --> 00:32:11,888
警察なんてクソ！

430
00:32:15,934 --> 00:32:16,643
くそー！

431
00:32:22,566 --> 00:32:24,359
落ち着いた。あなたは大丈夫です。

432
00:32:24,442 --> 00:32:25,152
あなたは大丈夫です。

433
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
くそー、彼はまだ私たちの後ろにいます！

434
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
どうしたの、天才？

435
00:32:34,786 --> 00:32:36,580
解散して店で会いましょう。

436
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
- 高速道路に乗ります。
- いいえ、受け取りません。

437
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
- 高速道路に乗ります。
- 私はこの道を歩み続けます。彼は私たちを必要としています。

438
00:32:41,168 --> 00:32:41,918
- 受け取ってください！
- 彼は...

439
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
さあ。 「シェリー」どれ？

440
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
そうであることを願っています。

441
00:33:00,270 --> 00:33:01,021
くそ！何てことだ！

442
00:33:01,980 --> 00:33:02,856
くそ！

443
00:33:09,237 --> 00:33:10,363
何？

444
00:33:12,532 --> 00:33:14,868
元気ですか？
- ごめん。いいえ、申し訳ありません。

445
00:33:14,951 --> 00:33:16,203
どこに行くの？

446
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
どこかに行って！

447
00:33:19,122 --> 00:33:20,290
離れる！

448
00:33:27,422 --> 00:33:29,132
待って。聞く。

449
00:33:29,925 --> 00:33:32,052
トラブルは望んでいません。
シェリーがどこにいるのか知りたいだけです。

450
00:33:32,636 --> 00:33:33,386
待って。

451
00:33:35,138 --> 00:33:36,014
警察官じゃないの？

452
00:33:37,057 --> 00:33:37,807
いや、でも私は...

453
00:33:38,767 --> 00:33:42,145
さあ、おい。
彼女がどこにいるのか教えてくれたら、解放してあげます。私たちは同意しましたか？

454
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
銃を使ったことがありますか？

455
00:33:51,321 --> 00:33:54,741
安全ボタンがどこにあるか知っていますか？

456
00:34:03,541 --> 00:34:04,626
おい、待って！

457
00:34:12,759 --> 00:34:14,678
あなたとは戦いたくないのです。これは私が言いたいことではありません。しかし…

458
00:34:24,104 --> 00:34:25,772
道を譲ってください。動く！

459
00:34:29,734 --> 00:34:31,486
自分が死んでいることを知っていますか？

460
00:34:43,415 --> 00:34:45,208
どこにあるのか教えてください。

461
00:34:47,836 --> 00:34:48,878
なんという悪党だ…

462
00:34:50,297 --> 00:34:53,383
Ⅲ度の熱傷です。
治療したいなら…

463
00:34:55,218 --> 00:34:56,011
私はあなたとの関係が終わっていません。

464
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
- おい、待って。
ここに来て。

465
00:34:59,014 --> 00:35:01,683
私は今でも、私たちは両方とも目標を達成できると信じています。

466
00:35:02,517 --> 00:35:03,059
あなたは強いです！

467
00:35:09,899 --> 00:35:10,692
深くお詫び申し上げます。

468
00:35:22,620 --> 00:35:24,497
これが最後のチャンスです。

469
00:35:25,123 --> 00:35:27,083
- どこにあるのか教えてください。
いまいましい。

470
00:35:34,424 --> 00:35:35,300
さて…

471
00:35:41,890 --> 00:35:42,265
来てください！

472
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
グルテンアレルギーはないですよね？

473
00:36:39,322 --> 00:36:40,073
待って。

474
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
元気ですか？

475
00:36:58,591 --> 00:37:00,885
悪い。落ち着いた。それをしなければなりません。

476
00:37:00,969 --> 00:37:02,387
「シェリー」を思い浮かべてください。

477
00:37:19,696 --> 00:37:22,115
「職場に到着しました。どこにいるのですか？」

478
00:37:22,198 --> 00:37:23,450
"職場。"

479
00:37:25,243 --> 00:37:26,161
"職場。"

480
00:37:27,829 --> 00:37:28,663
何？

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
良い。

482
00:37:40,884 --> 00:37:42,010
良い。

483
00:38:14,876 --> 00:38:18,463
ちょっと待って、シェリーが誘拐されました。
それでキッチンで人を殺したのか？

484
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
ロスコー、聞いてくれ。

485
00:38:21,007 --> 00:38:22,717
部屋が無い…神様、撃たれてしまいました。

486
00:38:22,800 --> 00:38:24,344
何？撃たれた？
-私の話を聞いて下さい。

487
00:38:24,427 --> 00:38:26,596
タトゥーの写真を送りました。

488
00:38:26,679 --> 00:38:30,391
サンディエゴのすべてのサロンに電話して、
そして彼の名前を調べてみてください。

489
00:38:30,475 --> 00:38:32,644
そして私は何ですか？あなたのアシスタントですか？私はしません！

490
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
ロスコー、他に選択肢がなかったら尋ねなかったでしょう。

491
00:38:35,480 --> 00:38:36,439
私たちはチームではありませんか？

492
00:38:36,523 --> 00:38:37,899
そう、ビデオゲームのチームです。

493
00:38:37,982 --> 00:38:39,484
私たちは直接会ったことがありません。

494
00:38:39,567 --> 00:38:41,861
そして今、あなたは私を本当の殺人に関与させているのですか？

495
00:38:42,403 --> 00:38:43,196
なぜ警察に通報しないのですか？

496
00:38:43,279 --> 00:38:46,241
正確に言えば、私はパトカーを盗みました。

497
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
それに、あなたが殺した男も。

498
00:38:48,535 --> 00:38:51,037
良い。何てことだ。
住所は教えますが、それ以上は何も言いません、いいですか？

499
00:38:51,120 --> 00:38:53,915
コンセプト。ありがとう。別れ。

500
00:39:04,259 --> 00:39:05,635
詳細はまだ入ってきておりますが、

501
00:39:05,718 --> 00:39:09,180
しかし、私たちは報告を確認しました
多くの死者が出た。

502
00:39:09,264 --> 00:39:12,183
国民は通報するよう勧告された
自分の地域での不審な活動について、

503
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
潜在的な容疑者とは関わらないでください...

504
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
くそー。アルコールをやめるには良い週ではありません。

505
00:39:18,064 --> 00:39:19,399
アルコールはやめましたか？

506
00:39:20,400 --> 00:39:22,610
いや、そうなるだろうという意味だ。

507
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
- 探偵！
- 何を見つけましたか?

508
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
警察官３名が倒れた。

509
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
集中治療を受けているが、彼は負傷している。

510
00:39:27,532 --> 00:39:29,867
銀行支店長が中で死んでいる。

511
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
彼らは3人で2台の車で武装していた。

512
00:39:31,869 --> 00:39:33,454
彼らは人質を誘拐した。

513
00:39:34,163 --> 00:39:36,666
- 容疑者がもう一人いる。
―もう一人の容疑者は？

514
00:39:36,749 --> 00:39:38,751
はい、副所長です。

515
00:39:38,835 --> 00:39:41,004
彼はパトカーを盗み、武装集団を追った。

516
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
目撃者によると、金庫を開けたのは彼だという。

517
00:39:44,966 --> 00:39:45,842
彼は裏切り者かもしれない。

518
00:39:47,635 --> 00:39:48,845
部隊に追われているのか？

519
00:39:48,928 --> 00:39:50,763
いいえ、この地域にあるユニットはこれらだけでした。

520
00:39:50,847 --> 00:39:52,348
私たちは第5師団と第6師団を招集した。

521
00:39:52,432 --> 00:39:54,892
しかし人材不足に悩んでいる
イード休暇のため。

522
00:39:54,976 --> 00:39:57,020
- わかりました、ありがとう、警官。
ありがとう。

523
00:40:00,481 --> 00:40:03,484
私たちは情報を収集しなければなりません
副局長について、早速。

524
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
今日は順風満帆のはずだった。

525
00:40:07,822 --> 00:40:08,740
- 行きます。
ありがとう。

526
00:40:08,823 --> 00:40:09,866
行きます。

527
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
記者の皆さん、行きますよ。道を譲ってください。さあ行こう。

528
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
昼休みのため閉まっている。後で戻ってきてください。

529
00:40:57,789 --> 00:41:00,124
いらっしゃいませ。これは私です。 「ネイト」

530
00:41:00,208 --> 00:41:01,626
これは何ですか？

531
00:41:01,709 --> 00:41:03,795
銀行から。入れてもらえませんか？

532
00:41:05,296 --> 00:41:06,047
いらっしゃいませ。

533
00:41:12,929 --> 00:41:15,932
- 救急車を呼んでほしくないんですか？
- はい、言いましたが、時間があまりありません。

534
00:41:17,475 --> 00:41:18,267
良い。

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,062
何てことだ！

536
00:41:21,145 --> 00:41:22,480
さあ行こう。

537
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
- 大丈夫ですか、アール？
私？はい、でも…

538
00:41:31,864 --> 00:41:33,783
今日はこんなことが起こるとは予想していませんでした。

539
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
それがあなたを助けるなら、私もそうします。

540
00:41:37,161 --> 00:41:37,912
いいですね。

541
00:41:38,871 --> 00:41:39,789
良い。

542
00:41:40,707 --> 00:41:41,541
彼女を見つけられたらいいのに。

543
00:41:46,462 --> 00:41:47,088
これは彼女ですか？

544
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
万歳。そして私はそれを取り出しました。

545
00:41:54,053 --> 00:41:54,929
良い。

546
00:41:57,724 --> 00:41:58,975
これを少し。

547
00:42:00,268 --> 00:42:01,477
それを少しだけ。

548
00:42:04,731 --> 00:42:05,481
さあ行こう。

549
00:42:07,900 --> 00:42:09,610
わかった。これで終わりです。見る？

550
00:42:10,903 --> 00:42:12,029
まるで怪我がなかったかのように。

551
00:42:15,700 --> 00:42:20,204
エレン、エピネフリンペンを持っていますか？
宜しければ譲って頂けませんか？

552
00:42:21,122 --> 00:42:22,999
何？アレルギーはありますか？

553
00:42:23,583 --> 00:42:26,627
ありがとう。
いいえ、エピネフリンにはアドレナリンと同じ効果があります。

554
00:42:26,711 --> 00:42:29,839
そうすれば失神は免れるだろう。

555
00:42:36,179 --> 00:42:37,054
はい、あなたは私をブロックしました。

556
00:42:38,473 --> 00:42:39,390
良い。

557
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
はい、わかりました。聞いてください、アール。

558
00:42:44,312 --> 00:42:45,897
誠にありがとうございます、そしてこのようなことになってしまい申し訳ありません...

559
00:42:46,856 --> 00:42:47,565
彼は残酷だった。

560
00:42:47,648 --> 00:42:49,609
少女を救ってください、ネイト。

561
00:42:52,945 --> 00:42:53,488
本当です…

562
00:42:56,073 --> 00:42:59,202
ほとんど忘れてしまいました。これらは、しばらくローンを返済するのに役立ちます。

563
00:43:02,079 --> 00:43:04,040
ベティはいつもあなたは良いと言ってくれました。

564
00:43:08,878 --> 00:43:09,462
ごめん。

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,551
死ななかったらまた会いましょう。

566
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
ちなみに、洗ったほうがいいかもしれません。

567
00:43:40,785 --> 00:43:43,579
ロスコー: 523 Hill Street、アパートメント 301。
彼の名前はゼノです。彼は彼が怖がっているのを聞いた。」

568
00:43:47,542 --> 00:43:49,836
「メッセージを削除してください。あなたのせいで私は投獄されません。」

569
00:44:08,062 --> 00:44:09,188
銀行強盗の一人？

570
00:44:09,772 --> 00:44:10,815
そう願っています。

571
00:44:11,357 --> 00:44:13,192
本物のサンタさんだったら残念ですね。

572
00:44:14,193 --> 00:44:17,738
とキッチンスタッフが言いました
ネクタイを締めた男がすべてを引き起こした。

573
00:44:19,282 --> 00:44:21,367
副部長だと思います。

574
00:44:22,660 --> 00:44:23,411
ちなみに…

575
00:44:25,872 --> 00:44:27,498
私は彼についていくつかの情報を集めました。

576
00:44:30,543 --> 00:44:32,086
「ネイサン・ケイン」

577
00:44:32,169 --> 00:44:34,130
シングル。男性。彼は30歳です。

578
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
彼には犯罪歴はなく、政治的所属もありません。

579
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
交通違反は記録されなかった。

580
00:44:38,426 --> 00:44:41,470
オンラインでプレイするには、
「マジックニットボール = 幸運なネイト。」

581
00:44:42,930 --> 00:44:43,890
美しい名前。

582
00:44:44,807 --> 00:44:46,809
彼はサンディエゴ・トラストで6年間働きました。

583
00:44:48,352 --> 00:44:50,021
これらは冷酷な殺人者の特徴ではありません。

584
00:44:51,647 --> 00:44:52,857
ただし…

585
00:44:54,817 --> 00:44:55,776
はい。

586
00:44:57,361 --> 00:44:58,863
彼の電話番号を知っていましたか?

587
00:44:58,946 --> 00:45:03,910
彼は銀行強盗をして男性を殺害した。
彼は電話に出てくれると思いますか?

588
00:45:05,870 --> 00:45:08,205
- こちらはネイトです。
- こんにちは、ネイト。

589
00:45:08,789 --> 00:45:12,376
こちらはバーバラ・ミンシー刑事です。
サンディエゴ警察より。

590
00:45:12,460 --> 00:45:13,336
元気ですか？

591
00:45:13,419 --> 00:45:15,004
良い状況ではありません。

592
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
捕まえましたか？

593
00:45:16,631 --> 00:45:18,925
人質のシェリーは大丈夫なのか？

594
00:45:19,008 --> 00:45:23,137
私たちは彼らを捕まえるために取り組んでいます、
しかし、あなたが何をしても私たちの仕事が楽になるわけではありません。

595
00:45:23,220 --> 00:45:25,765
今すぐ自分とお金を差し出したら…

596
00:45:25,890 --> 00:45:26,849
ちょっと待ってください。ごめん。

597
00:45:30,186 --> 00:45:31,771
くそー、私が犯罪に加担していると思っているのね。

598
00:45:31,854 --> 00:45:34,231
いいえ、ネイト、私たちは事実に従います。

599
00:45:34,315 --> 00:45:37,443
お金のことは気にしません。シェリーを救いたいだけだ。

600
00:45:38,611 --> 00:45:40,863
それは私たちの仕事であり、あなたの仕事ではありません。

601
00:45:40,947 --> 00:45:45,242
人質の4分の3が死亡したと聞いた
彼らは最初の3時間で殺されます。

602
00:45:45,743 --> 00:45:47,912
彼女を見つけたという電話をしなければ、
止まらないよ。

603
00:45:49,455 --> 00:45:50,331
あのシェリーは…

604
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
彼女はあなたのガールフレンドですか？

605
00:45:54,085 --> 00:45:57,755
はい...つまり、私たちの関係にはまだ名前がありませんが...

606
00:45:57,838 --> 00:46:00,967
やめて。あなたが何をしようとしているのかはわかっています。
あなたは私たちのことを気にしません。

607
00:46:01,050 --> 00:46:02,301
いいえ、ネイト、それは真実ではありません。

608
00:46:02,385 --> 00:46:04,470
みんなが無事に家に帰れることを願っています。

609
00:46:05,179 --> 00:46:07,390
-彼女のことを大切に思っているのはわかりますが...
- 本当ですか？

610
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
あなたはその気持ちを知っています
誰かに会うのを一生待っていますか？

611
00:46:14,313 --> 00:46:15,815
すべてを変える人?

612
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
あなたの人生に意味を与えてくれる人はいますか？

613
00:46:21,779 --> 00:46:24,073
はい、知っています。

614
00:46:25,866 --> 00:46:26,742
それは私の娘です。

615
00:46:31,080 --> 00:46:34,250
もし娘が誘拐されたら、
他の誰かが彼女を救ってくれるのを待ちますか？

616
00:46:36,252 --> 00:46:37,420
それとも自分で彼女を救いますか？

617
00:46:45,386 --> 00:46:47,596
いいよ、ネイト、お望みのままに。

618
00:46:57,815 --> 00:46:59,316
私は彼の電話を追跡しました。

619
00:47:04,697 --> 00:47:05,531
元気ですか？

620
00:47:06,032 --> 00:47:07,158
はい、移動しましょう。

621
00:47:11,078 --> 00:47:16,125
報告書を受け取りました、11898
ユニット29C-47が派遣されました。

622
00:47:16,208 --> 00:47:18,669
これは大惨事だ。

623
00:47:20,421 --> 00:47:22,173
通信機には兄の痕跡はありません。

624
00:47:22,256 --> 00:47:24,133
つまり、彼はおそらく逃走したということだ。

625
00:47:24,216 --> 00:47:25,885
なぜ彼はその時到着しなかったのですか?

626
00:47:27,261 --> 00:47:30,347
わからない。すみません。すべてを知っているわけではありません。

627
00:47:32,808 --> 00:47:34,602
もしかしたら彼は車を変えなければならなかったかもしれない。

628
00:47:35,519 --> 00:47:37,354
アイスクリームを買いに立ち寄るのもいいかもしれません。

629
00:47:38,105 --> 00:47:42,818
重要なことは、あなたの不平不満がその出現を加速させないということです。

630
00:47:45,654 --> 00:47:47,364
私と一緒にあなたの口調に注意してください。

631
00:47:47,448 --> 00:47:50,159
あなたは責任者かもしれませんが、私の上司ではありません。

632
00:47:52,995 --> 00:47:56,916
アンドレ、今すぐ気分を変えてください。

633
00:47:59,794 --> 00:48:01,879
あなたが私を困らせるからです。

634
00:48:03,130 --> 00:48:04,090
さあ行こう。

635
00:48:04,590 --> 00:48:08,094
ベンは15分以内に戻ってきます、
そして物事はうまくいくでしょう。

636
00:48:08,594 --> 00:48:11,931
「大丈夫だよ」と彼は繰り返した。

637
00:48:12,014 --> 00:48:13,182
はい、そうです。

638
00:48:22,274 --> 00:48:23,943
ついに彼女は話した。

639
00:48:30,324 --> 00:48:31,158
聞く。

640
00:48:32,743 --> 00:48:34,161
殴ってごめんなさい。

641
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
あなたは…

642
00:48:40,626 --> 00:48:41,585
私を殴りたいですか？

643
00:48:41,669 --> 00:48:43,170
平等になるためには？

644
00:48:44,380 --> 00:48:45,548
いまいましい。

645
00:48:46,507 --> 00:48:47,383
おお。

646
00:48:49,927 --> 00:48:51,387
この口調は好きではありません。

647
00:48:53,055 --> 00:48:53,931
私はそれが気に入りません。

648
00:48:56,142 --> 00:48:58,727
しかし、私は正しい解決策を知っています。

649
00:49:13,534 --> 00:49:14,326
来て！

650
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
-あなたはコーラキャンディーが好きです。
やめて、サイモン。

651
00:49:17,955 --> 00:49:18,831
手のひら。

652
00:49:18,914 --> 00:49:20,082
どうしたの？

653
00:49:20,166 --> 00:49:22,543
この緊張感は一体誰のためのものなのでしょうか？

654
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
私たちは今、自分たちだけで生きています。

655
00:49:28,174 --> 00:49:30,467
いつでも性格から抜け出してください、お姉さん。

656
00:49:30,551 --> 00:49:33,554
あなたは誰も傷つけないと約束してくれました。あなたは私に約束しました。

657
00:49:33,637 --> 00:49:36,056
- その過程では、予想外のことが起こります。
- 手術の途中ですか？

658
00:49:36,140 --> 00:49:37,850
ナイジェルを殺すべきではなかった。

659
00:49:37,933 --> 00:49:40,728
「ナイジェル」？ 「ナイジェル」とは誰ですか？

660
00:49:40,811 --> 00:49:42,313
銀行の支店長。

661
00:49:43,147 --> 00:49:44,523
彼はいい人だった。

662
00:49:44,607 --> 00:49:46,734
「ナイジェル＝マカール」もそうだった。

663
00:49:47,443 --> 00:49:48,110
「ナイジェル」…

664
00:49:51,488 --> 00:49:51,947
「シェア」…

665
00:49:52,990 --> 00:49:54,325
こんなことは言いたくないのですが、

666
00:49:55,034 --> 00:49:57,620
でも、恋人から金庫を開ける番号を知っていたら、

667
00:49:58,579 --> 00:50:00,664
- ナイジェルも含めて、今頃はみんな生きているでしょう。
- 何てことだ。

668
00:50:03,125 --> 00:50:05,502
それは彼の壁にはかかっていませんでした。

669
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
まるで言い訳であるかのように。

670
00:50:12,134 --> 00:50:13,594
言い訳に対する私の気持ちをあなたは知っています。

671
00:50:14,303 --> 00:50:15,179
そうじゃない？

672
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
いいえ、お願いします。

673
00:50:20,851 --> 00:50:23,145
何が起こっても、起こったのです。私たちは同意しましたか？

674
00:50:23,896 --> 00:50:25,981
計画に集中していきましょう

675
00:50:26,982 --> 00:50:30,194
これについては後で説明します
メキシコでピニャコラーダを飲みながら。

676
00:50:31,487 --> 00:50:32,863
ちなみに味は不味いです。

677
00:50:35,616 --> 00:50:36,825
歯と歯の間に貼ります。

678
00:50:55,844 --> 00:50:58,013
はい？
- こんにちは、奥様。

679
00:50:59,390 --> 00:51:01,225
ゼノは存在するのか？

680
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
少し彼と話したいのですが。

681
00:51:03,269 --> 00:51:04,311
申し訳ございませんが、クライアントのみ受け付けております。

682
00:51:04,395 --> 00:51:06,272
あなたが知っている？これが私が来た理由です。

683
00:51:08,482 --> 00:51:10,693
仕事をしに来たのです。

684
00:51:15,155 --> 00:51:16,991
今日は本当に仕事が終わったようですね。

685
00:51:17,074 --> 00:51:18,200
ごめん？

686
00:51:20,160 --> 00:51:22,121
私の外見のことですか？

687
00:51:23,247 --> 00:51:24,707
相手に何が起こったのかを見なければなりません。

688
00:51:36,677 --> 00:51:37,678
ありがとう。

689
00:51:42,349 --> 00:51:43,726
一瞬人間かと思った。

690
00:51:50,065 --> 00:51:51,442
- ここで待っててください。
ありがとう。

691
00:52:08,792 --> 00:52:10,044
こんにちは お元気ですか？

692
00:52:12,129 --> 00:52:14,089
元気です。すべて問題ありません。

693
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
タトゥーを入れたかったのです。

694
00:52:18,552 --> 00:52:21,055
ダメだ。あなたの手に何が起こったのですか？

695
00:52:24,183 --> 00:52:25,517
乾癬。

696
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
今日はさらに悪化しました。

697
00:52:27,561 --> 00:52:28,771
良い。

698
00:52:29,563 --> 00:52:30,898
ではどこに描くのでしょうか？

699
00:52:30,981 --> 00:52:32,316
はい…

700
00:52:34,485 --> 00:52:35,569
ここです。

701
00:52:36,195 --> 00:52:38,655
くそー、あなたのタトゥーが好きです。なんと美しいことでしょう。

702
00:52:39,740 --> 00:52:41,158
どうもありがとうございます。

703
00:52:41,742 --> 00:52:43,160
私もあなたのタトゥーが好きです。

704
00:52:43,869 --> 00:52:46,080
それで、何が欲しいのですか？

705
00:52:46,163 --> 00:52:48,540
友達がいます...

706
00:52:49,083 --> 00:52:51,668
彼は素晴らしいタトゥーを入れているので、私も彼のようなタトゥーが欲しいです。

707
00:52:51,752 --> 00:52:53,670
彼はここで描いたと言っていたと思います。

708
00:52:54,630 --> 00:52:55,506
不可能。

709
00:52:56,673 --> 00:52:58,133
-ベンを知っていますか？
息子「！

710
00:52:59,218 --> 00:53:00,719
わかりました。
息子」。

711
00:53:01,845 --> 00:53:04,640
それで、あなたは一緒に奉仕しましたか？

712
00:53:04,723 --> 00:53:05,891
はい。

713
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
私たちは一緒に奉仕しました。

714
00:53:08,185 --> 00:53:09,311
それを光栄に思いました。

715
00:53:10,771 --> 00:53:11,939
さあ、相棒。

716
00:53:15,025 --> 00:53:19,488
ベンといえば、
彼はまだ同じ店で働いていますか？

717
00:53:19,571 --> 00:53:21,990
わからない。ベンは仕事のことは話さない。

718
00:53:22,074 --> 00:53:23,867
これが彼の性格で、仕事が嫌いです。

719
00:53:23,951 --> 00:53:25,285
彼は彼を憎んでいる。

720
00:53:27,454 --> 00:53:31,375
ベンに関する面白い話をしましょう。彼のあだ名を知っていますか？

721
00:53:31,458 --> 00:53:32,376
はい。

722
00:53:33,127 --> 00:53:34,044
良い。

723
00:53:34,628 --> 00:53:36,088
彼の発音は何だと思いますか?

724
00:53:43,345 --> 00:53:46,390
真剣に、きっと気に入っていただけるでしょう。

725
00:53:46,473 --> 00:53:48,559
ただ、彼のニックネームを言ってください。

726
00:53:53,480 --> 00:53:54,606
なぜそれを言わないのですか？

727
00:54:00,154 --> 00:54:01,321
あなたは知っていますか？ちゃんとした。

728
00:54:03,198 --> 00:54:05,200
ちゃんとした。面白くない。

729
00:54:05,993 --> 00:54:08,996
なぜならばかばかしい冗談には説明が必要だからです。
彼女は面白くないよ。

730
00:54:09,079 --> 00:54:10,372
わかった。ちょっと。

731
00:54:10,456 --> 00:54:12,082
どうぞお時間ください。

732
00:54:19,381 --> 00:54:23,051
あなたが知っている？あなたはベンを知らないかもしれないと思います。

733
00:54:25,262 --> 00:54:26,680
これは何ですか？

734
00:54:27,181 --> 00:54:28,765
私はあなたを傷つけません。ナイフを放してください。

735
00:54:32,561 --> 00:54:35,272
ベンについて知っていることをすべて教えてください、そうすれば私は去ります。

736
00:54:38,317 --> 00:54:39,234
くそ！いいえ！

737
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
また殴らせてあげるよ。

738
00:54:56,585 --> 00:54:57,503
これが正しいショットです。

739
00:55:09,139 --> 00:55:10,974
くそ。ダメだ。

740
00:55:11,975 --> 00:55:12,768
いまいましい。

741
00:55:13,977 --> 00:55:16,188
くそー！くそ！

742
00:55:16,813 --> 00:55:18,440
なんという悪党だ！

743
00:55:18,524 --> 00:55:19,983
いまいましい。

744
00:55:29,243 --> 00:55:30,744
うんざり。

745
00:56:03,735 --> 00:56:05,320
職業はなんですか？

746
00:56:23,964 --> 00:56:25,132
くそー！

747
00:56:37,102 --> 00:56:40,105
くそ！くそー！私の目よ！くそー！

748
00:56:41,356 --> 00:56:42,190
くそー！

749
00:56:42,274 --> 00:56:44,943
- わかりません！
- 良い。

750
00:56:46,320 --> 00:56:47,738
- どうしたの？
- 彼のお名前は？

751
00:56:47,821 --> 00:56:49,990
くそー、あなたも、あなたを送った人も。

752
00:56:53,285 --> 00:56:54,661
良い。聞く。

753
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
無理強いしないでください。

754
00:56:57,998 --> 00:56:59,499
いまいましい。

755
00:57:00,709 --> 00:57:03,795
それはあなたを傷つけるでしょう。本気ですか？

756
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
いまいましい。

757
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
良い。やりましょう。

758
00:57:06,298 --> 00:57:07,299
くそー！

759
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
彼の名前を教えてください。

760
00:57:12,596 --> 00:57:13,722
何てことだ！

761
00:57:14,306 --> 00:57:16,475
- くそー、彼のあだ名は「クラーク」だ! 「クラーク！」
良い。

762
00:57:16,558 --> 00:57:18,685
愛称は「クラーク」。ベン・クラーク。

763
00:57:19,895 --> 00:57:21,313
そして彼女は私に言いました。難しかったですか？

764
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
あなたはやりたいことをやった、もう去ってください。

765
00:57:26,360 --> 00:57:27,277
ちょっとだけ。

766
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
くそ。

767
00:57:30,822 --> 00:57:33,241
こんにちは、チャド。
私はサンディエゴ・トラストのネイトです。

768
00:57:33,325 --> 00:57:34,868
休み前に連絡できて良かったです。

769
00:57:35,827 --> 00:57:40,457
新しいクライアントのアカウントを簡単に確認していただけますか?
彼のファイルは不完全です。

770
00:57:40,540 --> 00:57:42,417
彼の名前はベン・クラークです。

771
00:57:42,501 --> 00:57:44,836
彼は軍隊に勤務した。これで検索が絞り込まれますか?

772
00:57:46,630 --> 00:57:49,383
はい、退役軍人向け融資です。それだけです。

773
00:57:50,050 --> 00:57:52,386
あなたは彼の仕事に登録していますか？

774
00:57:53,720 --> 00:57:55,013
終の棲家はどうでしょうか？

775
00:57:56,598 --> 00:57:58,767
はい。ちょっと…

776
00:58:03,647 --> 00:58:04,731
教えてください。

777
00:58:06,525 --> 00:58:07,442
良い。

778
00:58:08,360 --> 00:58:11,029
402…

779
00:58:12,989 --> 00:58:16,368
ノースタワーレーンロード。

780
00:58:16,451 --> 00:58:20,122
良い。どうもありがとう、チャド。あなたは最高の人です。

781
00:58:22,666 --> 00:58:25,001
はい、あなたにもメリークリスマス。
野球チームの幸運を祈ります。

782
00:58:45,397 --> 00:58:46,815
「クラークとサンズの自動車修理」

783
00:59:07,961 --> 00:59:10,464
何かが間違っています。届いているはずです。

784
00:59:10,547 --> 00:59:12,966
彼には時間はたっぷりある。
暗くなる前に出発することはできません。

785
00:59:13,049 --> 00:59:14,009
彼の家を調べてみます。

786
00:59:14,092 --> 00:59:17,721
彼が週末中ずっと閉じ込められていた家
まるで「ウィル・コヨーテ」のようでしょうか？

787
00:59:17,804 --> 00:59:19,890
あの家？彼は戻ってくると思いますか？

788
00:59:19,973 --> 00:59:21,141
理にかなっているよ、相棒。

789
00:59:21,224 --> 00:59:22,184
彼は私の兄弟です！

790
00:59:22,267 --> 00:59:23,602
これを認識してください。

791
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
30分もかかりません。
もし彼がそこで見つからなかったら、戻ってきて移動しましょう。

792
00:59:27,898 --> 00:59:28,815
「アンドレ」

793
00:59:30,150 --> 00:59:30,901
「アンドレイ」！

794
00:59:31,902 --> 00:59:33,069
ナイーブに振る舞わないでください！

795
00:59:45,832 --> 00:59:48,460
ノースタワーレーン402番地。

796
01:00:29,376 --> 01:00:30,252
良い。

797
01:00:37,634 --> 01:00:40,679
―それでは緊急事態への備えができていますね。
- 「回復して生きる」

798
01:00:46,059 --> 01:00:47,227
どこで働いていますか？

799
01:00:54,818 --> 01:00:55,861
何？

800
01:00:56,611 --> 01:00:57,737
これは何ですか？

801
01:01:02,909 --> 01:01:03,994
これは何ですか？

802
01:01:05,370 --> 01:01:06,329
なぜ？

803
01:01:09,124 --> 01:01:10,041
さて…

804
01:01:15,881 --> 01:01:16,715
いいですね。

805
01:01:32,731 --> 01:01:33,565
いいえ。

806
01:01:47,871 --> 01:01:49,164
さあ、どうぞ。

807
01:01:54,085 --> 01:01:55,921
来て！本当に？

808
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
シンク下のブラケット。

809
01:02:06,264 --> 01:02:07,223
当然。

810
01:02:17,567 --> 01:02:19,277
まあ、それは問題ではありません。ダメだ。

811
01:02:59,526 --> 01:03:00,527
良い。

812
01:03:03,196 --> 01:03:04,739
「（ベン）」

813
01:03:10,662 --> 01:03:12,080
はい。わかった！

814
01:03:14,582 --> 01:03:15,625
わかった。
- 「クラーク＆サンズ、自動車修理」

815
01:03:17,877 --> 01:03:20,463
そうですね...見つけました。

816
01:03:21,548 --> 01:03:23,800
そして今、私はあなたの願いを叶えます...神様！

817
01:03:26,344 --> 01:03:27,262
何？

818
01:03:32,934 --> 01:03:34,269
これは何ですか？

819
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
クソ…

820
01:03:45,697 --> 01:03:48,116
うーん。うーん、強いですね。

821
01:03:49,284 --> 01:03:50,035
さて…

822
01:03:50,744 --> 01:03:51,619
「ロスコーに電話してます。」

823
01:03:55,498 --> 01:03:57,792
病院か刑務所から電話していただければ幸いです。

824
01:03:57,876 --> 01:04:02,630
いいえ、完全ではありません。私は402です、
コルテスヒルのノースタワーレーン。

825
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
私は逆さまになっているので、降ろしてもらいたいのです。

826
01:04:05,091 --> 01:04:06,926
逆さまってどういう意味ですか？

827
01:04:07,010 --> 01:04:09,721
つまり、今私はある種の罠にはまっています。

828
01:04:09,804 --> 01:04:13,808
そして、今すぐ降りないと、チェリーが死んでしまいます。
そして私もおそらく死ぬでしょう。

829
01:04:13,892 --> 01:04:16,644
私を責めないでください。私自身を巻き込むつもりはありません。

830
01:04:16,728 --> 01:04:18,063
あなたはすでに参加しています!

831
01:04:19,564 --> 01:04:20,815
聞いてください、申し訳ありません。しかし…

832
01:04:24,194 --> 01:04:26,321
あなた以外に誰に電話すればいいのか分かりません。

833
01:04:27,489 --> 01:04:30,700
たぶん私はあなたにとって偶然の人です
彼とはネットで知り合いましたが、

834
01:04:30,784 --> 01:04:33,369
しかし、一緒に過ごした時間は私にとって意味のあるものでした。

835
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
あなたは…

836
01:04:36,498 --> 01:04:39,167
あなたは私の唯一の友達です、ロスコー。

837
01:04:39,250 --> 01:04:40,376
そして今、

838
01:04:41,878 --> 01:04:42,712
あなたが必要なのです。

839
01:04:43,713 --> 01:04:45,340
呪い。

840
01:04:45,423 --> 01:04:46,925
そこに着くまでに15分かかります。

841
01:04:47,008 --> 01:04:48,927
でもハーレーに乗ります。
10分以内に到着します。

842
01:04:49,010 --> 01:04:51,596
はい、ありがとう。どうもありがとうございます。

843
01:04:51,679 --> 01:04:53,264
さて、ちょっと待ってください。

844
01:04:53,348 --> 01:04:55,600
ごめんなさい、それはダジャレではなく、わざとでした。

845
01:04:55,683 --> 01:04:58,770
いや、面白かったですよ。でも急いでください。

846
01:04:58,853 --> 01:04:59,646
良い。別れ。

847
01:05:00,647 --> 01:05:02,357
良い。

848
01:05:02,982 --> 01:05:03,858
10分。

849
01:05:04,526 --> 01:05:05,652
10分。

850
01:05:06,444 --> 01:05:07,904
10分は耐えられるよ。

851
01:05:09,656 --> 01:05:10,615
息子「？」

852
01:05:11,199 --> 01:05:12,534
悪い。

853
01:05:14,577 --> 01:05:15,453
ここにいるの、兄弟？

854
01:05:45,650 --> 01:05:46,526
ようこそ。

855
01:05:49,070 --> 01:05:49,988
あなたは誰ですか？

856
01:05:51,030 --> 01:05:52,490
ただの泥棒だよ。

857
01:05:52,574 --> 01:05:54,242
でも来てしまった…

858
01:05:57,036 --> 01:05:57,787
盗むこと。

859
01:05:59,497 --> 01:06:00,456
私の弟はどこですか？

860
01:06:01,124 --> 01:06:02,125
ごめんなさい、何ですか？

861
01:06:03,001 --> 01:06:06,713
私は兄のことを何も知りません。

862
01:06:06,796 --> 01:06:12,802
このアパートをランダムに選んだのですが、
どうやら私の選択は間違っていたようです。

863
01:06:12,886 --> 01:06:16,723
ほとんどの人はカメラ付きのドアホンを持っていますが、
しかし、中には罠があったとは…。

864
01:06:17,765 --> 01:06:18,892
私はあなたが恥ずかしいです。

865
01:06:20,226 --> 01:06:21,519
泥棒のように見えないでください。

866
01:06:21,603 --> 01:06:22,854
はい…

867
01:06:23,938 --> 01:06:25,064
泥棒が泥棒であるように見えることはほとんどありません。

868
01:06:29,027 --> 01:06:31,070
では、アパートはランダムに選んだのですか？

869
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
はい。運が悪いんです。

870
01:06:33,948 --> 01:06:35,116
それでなぜ…

871
01:06:36,242 --> 01:06:38,995
彼の住所はあなたの手にありますか？

872
01:06:42,582 --> 01:06:43,541
それはもっともな質問です。

873
01:06:45,043 --> 01:06:47,837
その答えはあなたを驚かせるでしょう。

874
01:06:49,505 --> 01:06:52,133
必要に応じてご対応ください。

875
01:06:53,718 --> 01:06:54,385
はい？

876
01:06:55,553 --> 01:06:56,387
聞いて…

877
01:06:59,432 --> 01:07:00,350
ベンが亡くなった。

878
01:07:01,601 --> 01:07:02,894
コミュニケーター越しに聞きました。

879
01:07:06,439 --> 01:07:07,732
誰が彼を殺したのですか？警察？

880
01:07:08,524 --> 01:07:11,444
いいえ。彼の殺人者は善良な人たちの通りすがりの人のようです。

881
01:07:12,737 --> 01:07:13,571
スーツを着た痩せた男性。

882
01:07:15,990 --> 01:07:17,033
聞いて…

883
01:07:18,159 --> 01:07:20,787
戻ってきて一緒に知りましょう。

884
01:07:22,997 --> 01:07:24,832
本当に私の顔に近いですか？

885
01:07:37,303 --> 01:07:39,013
おい、不幸だ。

886
01:07:39,097 --> 01:07:40,598
ねえ、話しましょう。

887
01:07:40,682 --> 01:07:41,975
あなたが私の弟を殺したのです！

888
01:07:42,058 --> 01:07:43,476
聞いて、私は...

889
01:07:46,646 --> 01:07:48,564
私が彼を殺しました。

890
01:07:49,482 --> 01:07:52,777
そして、それはあなたも私を殺すことを意味することを私は知っています、
でも、お願いがあって…

891
01:07:54,362 --> 01:07:55,488
早く殺してください。

892
01:07:55,989 --> 01:07:58,408
延長する必要はありません。

893
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
もっと良いアイデアを思いつきました。

894
01:08:07,375 --> 01:08:08,251
わかった。

895
01:08:08,960 --> 01:08:13,423
特殊部隊でやってた頃は…

896
01:08:15,591 --> 01:08:17,927
理由は情報を引き出すためでした。

897
01:08:20,638 --> 01:08:21,889
でも、今は関係ないんです…

898
01:08:23,308 --> 01:08:24,100
痛みを除いて。

899
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
考えてみてください、あなたは痛みを理解していますか？

900
01:08:27,729 --> 01:08:29,397
はい、私は彼が大嫌いです。

901
01:08:33,693 --> 01:08:35,611
いいえ！やめて！

902
01:08:37,113 --> 01:08:39,407
つまり、めちゃくちゃです！

903
01:08:41,117 --> 01:08:41,951
これは痛いです！

904
01:08:42,035 --> 01:08:43,453
呪い！

905
01:08:52,337 --> 01:08:54,714
ああ、神様。なんてサディスティックな奴なんだ。

906
01:08:59,844 --> 01:09:01,971
いいえ、ペンチではありません。

907
01:09:02,055 --> 01:09:03,348
ペンチは使わないでください。

908
01:09:04,223 --> 01:09:05,641
それをどうするか想像もつきません。

909
01:09:06,559 --> 01:09:07,185
お願いします。

910
01:09:08,728 --> 01:09:10,063
この子豚は…

911
01:09:10,730 --> 01:09:12,440
彼は市場に行きました。

912
01:09:16,319 --> 01:09:18,196
神様、あなたが私をこんなに長い間拷問するのは嫌です。

913
01:09:19,781 --> 01:09:20,907
この子豚は…

914
01:09:22,575 --> 01:09:23,993
- この子豚は...
なんと！

915
01:09:28,790 --> 01:09:30,583
彼は家に帰りました！

916
01:09:31,167 --> 01:09:33,336
これは痛いです！これが一番醜かった。

917
01:09:34,796 --> 01:09:36,089
元気ですか？

918
01:09:36,881 --> 01:09:37,924
最もひどい状態にあります。

919
01:09:38,007 --> 01:09:40,009
いいえ！やめてください。

920
01:09:41,386 --> 01:09:44,472
これはすべて恐ろしいことです。繰り返さないでください。

921
01:09:50,061 --> 01:09:50,645
何？

922
01:09:50,728 --> 01:09:53,856
どこにいるの？ 30分後に出発します。数えています。

923
01:09:53,940 --> 01:09:56,359
さて、終わります。

924
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
そして今、私のお気に入りの部分です。

925
01:10:08,871 --> 01:10:12,542
マントルピースの上の瓶に目を留めておきます。

926
01:10:14,710 --> 01:10:16,170
おい、剥がさないでくれよ。いいえ。

927
01:10:17,130 --> 01:10:18,464
彼らを根こそぎにしないでください。

928
01:10:18,548 --> 01:10:19,966
待って。お兄さん…

929
01:10:20,049 --> 01:10:24,137
あなたの兄は死ぬ前に私に何かを言いました。彼は言いました…

930
01:10:25,388 --> 01:10:26,013
彼は言いました…

931
01:10:27,682 --> 01:10:30,435
「兄に謝罪の気持ちを伝えてください。

932
01:10:32,520 --> 01:10:33,521
申し訳ありません…

933
01:10:35,898 --> 01:10:38,901
私たちの若い頃に起こったことから。」

934
01:10:40,486 --> 01:10:40,987
そして…

935
01:10:44,115 --> 01:10:45,408
彼は言いました、「彼に言ってください…」

936
01:10:46,576 --> 01:10:49,871
私たちの母と父はいつも私よりも彼のことを好んでいたと彼に伝えてください。」

937
01:10:53,458 --> 01:10:54,750
ナンセンス。

938
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
私たちは父親に会ったことがありません。

939
01:10:58,880 --> 01:11:00,673
おそらく彼は比喩的にそれを言いたかったのでしょう。

940
01:11:00,756 --> 01:11:03,050
待ってください。いや！彼らを根こそぎにしないでください。

941
01:11:05,928 --> 01:11:06,888
「ロスコー」？

942
01:11:06,971 --> 01:11:09,182
いや、ダフト・パンクだよ。

943
01:11:11,517 --> 01:11:12,477
もちろん、それは私です。

944
01:11:15,271 --> 01:11:16,981
神様に感謝します。私は…

945
01:11:19,775 --> 01:11:20,443
どういう意味ですか？

946
01:11:21,944 --> 01:11:25,156
いや…でも…言ったじゃないですか…

947
01:11:26,532 --> 01:11:30,036
身長が2メートルだと言いませんでしたか？
ジェイソン・モモアに似ていますか？

948
01:11:30,119 --> 01:11:32,163
私は彼に少し似ていると言った。

949
01:11:32,246 --> 01:11:33,039
いいですね。

950
01:11:35,249 --> 01:11:37,001
しかし、彼の外見は非常に特徴的です。

951
01:11:37,084 --> 01:11:38,961
命を救ってくれたことに感謝したらどうですか？

952
01:11:39,045 --> 01:11:41,589
怪我をしてしまいました。もちろんです。申し訳ございません。

953
01:11:46,594 --> 01:11:47,220
ありがとうございます。

954
01:11:48,221 --> 01:11:48,888
こんにちは。

955
01:11:50,264 --> 01:11:51,182
それで十分です。

956
01:11:53,184 --> 01:11:56,354
やるべきことは何でもやって、
あなたが生きていてくれることを願っています。

957
01:11:56,938 --> 01:11:59,232
このすべてを警察に物理的に説明してほしい。

958
01:11:59,315 --> 01:12:01,943
良い。私はまだ生きている、約束します。

959
01:12:04,362 --> 01:12:06,113
もっと強く殴らなければなりません。

960
01:12:09,116 --> 01:12:11,327
- 何か持ってきてよ、ロスコー！
- 良い！くそ。

961
01:12:22,838 --> 01:12:24,340
- 悪党どもよ。
気づいた！

962
01:12:35,768 --> 01:12:37,853
- くそ！謝罪します。
- 大丈夫です、何か他のものを持ってきてください。

963
01:12:40,898 --> 01:12:41,482
このクソ野郎！

964
01:12:46,654 --> 01:12:49,031
卑劣な奴だな...くそー！

965
01:12:50,241 --> 01:12:51,826
- クマよけスプレー。
- はい、もっと！

966
01:12:54,870 --> 01:12:56,205
はい、さらに。

967
01:12:56,289 --> 01:12:57,373
これは気に入りましたか？

968
01:12:58,124 --> 01:12:59,000
はい、そうです...

969
01:13:00,293 --> 01:13:01,252
くそー！

970
01:13:01,335 --> 01:13:02,295
私はあなたを殺します！

971
01:13:18,769 --> 01:13:21,147
貴様の醜い首を切り落としてやる！

972
01:13:21,230 --> 01:13:24,191
ただ…死ね！

973
01:13:45,504 --> 01:13:46,964
良い。

974
01:13:53,137 --> 01:13:55,640
スプレーのアイデアを称賛します。

975
01:13:56,390 --> 01:13:57,350
わかった。

976
01:14:01,270 --> 01:14:02,063
何てことだ。

977
01:14:02,730 --> 01:14:03,981
彼女が死んだのはなんと素晴らしいことだろう。

978
01:14:11,030 --> 01:14:12,281
なぜタイマーを設定したのですか？

979
01:14:13,532 --> 01:14:16,911
到着予定時刻でした。

980
01:14:19,997 --> 01:14:21,582
また、おしっこもしなければなりません。

981
01:14:22,458 --> 01:14:23,084
わかった。

982
01:14:23,709 --> 01:14:24,710
ちょっと待って、何？

983
01:14:28,714 --> 01:14:31,050
彼らは誰なの？

984
01:14:31,801 --> 01:14:33,052
わからない。

985
01:14:33,135 --> 01:14:34,679
明らかに彼らはそうです
「ホームアローン」の大ファン。

986
01:14:40,893 --> 01:14:41,936
聞いて…

987
01:14:44,021 --> 01:14:46,190
お越しいただきありがとうございます。

988
01:14:47,191 --> 01:14:50,111
こんにちは。それが友達の義務ではないでしょうか？

989
01:14:52,321 --> 01:14:53,489
確かに。

990
01:14:53,572 --> 01:14:56,867
ちなみに、必要があれば、あなたに不利な証言をします。

991
01:14:56,951 --> 01:14:59,245
わかりました、問題ありません。私はこう推測しました。

992
01:15:02,248 --> 01:15:03,624
くそ。彼らは警察です。

993
01:15:04,208 --> 01:15:05,292
すばらしい。

994
01:15:05,376 --> 01:15:07,128
彼女を救うためにすべてを話してください。

995
01:15:07,211 --> 01:15:09,463
いいえ、彼らは私の言うことを聞きません。彼らは私が関与していると考えています。

996
01:15:11,257 --> 01:15:13,217
私が外に出れば駅まで連れて行ってくれます。

997
01:15:13,300 --> 01:15:15,928
そしてその時までに
シェリーを救うように誰かを説得します、彼女は死んでしまいます。

998
01:15:18,347 --> 01:15:19,223
ちょっとまってください。

999
01:15:20,391 --> 01:15:21,308
あるアイデアが思い浮かびました。

1000
01:15:21,392 --> 01:15:23,394
やはりハーレー
外ですよね？

1001
01:15:23,477 --> 01:15:24,061
確かに。

1002
01:15:25,187 --> 01:15:25,855
ほとんど。

1003
01:15:27,273 --> 01:15:28,149
「ほぼ」ってどういう意味ですか？

1004
01:15:32,945 --> 01:15:33,904
「ネイサン・ケイン！」

1005
01:15:34,488 --> 01:15:37,366
手を上げて家を出てください。

1006
01:15:39,368 --> 01:15:41,746
必要以上に難しくしないでください。

1007
01:15:42,413 --> 01:15:46,667
街全体が劣化するよ
チャージャーズとクリッパーズの裏切りのせいで。

1008
01:15:46,751 --> 01:15:48,586
真剣に？今？

1009
01:15:49,378 --> 01:15:50,796
真剣に、なぜ彼らは私たちを悲しませたのでしょうか？

1010
01:15:50,880 --> 01:15:52,798
2位になるには
ラムズとレイカーズの後は？

1011
01:15:52,882 --> 01:15:54,675
あなたの場所！

1012
01:15:56,385 --> 01:15:59,138
- あなたの場所！
ねえ、あなた！停止！くそ。

1013
01:16:12,151 --> 01:16:12,943
彼はどんなお仕事をしていますか？

1014
01:16:13,694 --> 01:16:14,737
わからない。

1015
01:16:17,782 --> 01:16:18,532
手を挙げてください！

1016
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
手を高く上げてください！

1017
01:16:27,500 --> 01:16:28,250
くそ。

1018
01:16:28,334 --> 01:16:29,668
これは誰ですか？

1019
01:16:31,170 --> 01:16:33,047
私はネイトではないので、あなたは騙されました。

1020
01:16:33,130 --> 01:16:34,256
私は気にしない。

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,053
しかし、あなたは人間です...

1022
01:16:40,805 --> 01:16:42,765
- 彼は刑務所に入れられるでしょう。
いいえ。おい！

1023
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
お二人ともお手伝いさせていただきます！ネイトがどこへ行くのか知っています。

1024
01:16:44,809 --> 01:16:48,646
本当に？それなら話してください。
- 良い。でもこれからは蹴らないでください。

1025
01:16:48,729 --> 01:16:50,064
彼はどこにいますか？

1026
01:17:01,242 --> 01:17:03,244
「クラークとサンズの自動車修理」

1027
01:17:03,327 --> 01:17:05,329
いいですね。さあ行こう！出発の時間です！

1028
01:17:10,626 --> 01:17:12,545
- あなたのスーツはどこにありますか？
- しませんよ、サイモン。

1029
01:17:14,171 --> 01:17:15,297
何をしませんか？

1030
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
もう終わってしまったのです。

1031
01:17:19,802 --> 01:17:20,636
私はできません。

1032
01:17:21,887 --> 01:17:22,930
いまいましい。

1033
01:17:25,182 --> 01:17:27,226
あなたの良心はいつから冷静になったのですか？

1034
01:17:28,561 --> 01:17:31,230
私たちが完了した仕事はどうなるのでしょうか？

1035
01:17:31,313 --> 01:17:34,984
- 私たちはすでに人を殺しました。
いいえ。殺したのはあなただよ、サイモン。

1036
01:17:35,067 --> 01:17:37,361
あなたは私ではありません。私はあなたとは違います。

1037
01:17:40,698 --> 01:17:44,159
問題は、あなたが私より優れていないことです。

1038
01:17:45,119 --> 01:17:46,328
ほんの少しでもありません。

1039
01:17:46,412 --> 01:17:48,330
自分の真実を認めないからです。

1040
01:17:49,915 --> 01:17:52,793
この間違った後悔があなたを救うと思いますか？

1041
01:17:56,755 --> 01:17:58,632
-バカですね...
- 「サイモン」…

1042
01:18:00,426 --> 01:18:01,510
...そしてあなたはこれに気づきます。

1043
01:18:04,346 --> 01:18:05,514
銃を捨てろ！

1044
01:18:06,807 --> 01:18:07,683
ああ、神様。 「ネイト」？

1045
01:18:07,766 --> 01:18:09,351
注文を繰り返しません。

1046
01:18:10,978 --> 01:18:11,812
良い。

1047
01:18:19,403 --> 01:18:20,654
大丈夫ですか、シェリー？

1048
01:18:24,950 --> 01:18:27,411
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

1049
01:18:28,996 --> 01:18:30,456
私はあなたの友人二人を殺しました。

1050
01:18:32,249 --> 01:18:37,046
あなたが彼らのような結末を望んでいない限り、
放っておいて行くことをお勧めします。

1051
01:18:39,131 --> 01:18:41,550
何てことだ。

1052
01:18:42,885 --> 01:18:45,346
何てことだ。

1053
01:18:47,640 --> 01:18:49,058
いいえ、サイモン。

1054
01:18:52,561 --> 01:18:55,147
あなたは銀行の人ですよね？

1055
01:18:58,943 --> 01:18:59,902
良い。

1056
01:19:00,694 --> 01:19:03,489
これは私の人生でこれまでに起こった中で最も奇妙な出来事です。

1057
01:19:04,990 --> 01:19:08,327
あなたはシェリーを救おうとして私たちを追いかけてきました。

1058
01:19:09,453 --> 01:19:10,371
そうじゃない？

1059
01:19:13,707 --> 01:19:15,668
こんなことは言いたくないのですが...

1060
01:19:18,170 --> 01:19:19,505
しかし、彼女は私の妹です。

1061
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
私はあなたを騙しました。

1062
01:19:26,929 --> 01:19:27,805
わかった。

1063
01:19:33,602 --> 01:19:37,398
-彼女はあなたに感情を抱いていると思いました。
やめる。ネイト、私は...

1064
01:19:39,316 --> 01:19:42,736
お詫び申し上げます。そんなつもりはなかったのですが…

1065
01:19:44,321 --> 01:19:46,907
私は私たちの間に起こったことすべてを意味しました。誓います、それは本物でした。

1066
01:19:46,991 --> 01:19:48,200
寝台。

1067
01:19:49,034 --> 01:19:52,997
聞いてください、あなたは間違った泥棒に銃を向けています。

1068
01:19:54,039 --> 01:19:55,499
あなたは彼女を殴るべきです。

1069
01:19:57,543 --> 01:19:58,669
それで聞いてください。

1070
01:20:01,255 --> 01:20:03,757
出発したらどうですか？

1071
01:20:03,841 --> 01:20:05,300
職業はなんですか？

1072
01:20:06,677 --> 01:20:11,098
救急病院に行って、すべてを忘れてください。

1073
01:20:11,181 --> 01:20:12,307
やめて、サイモン。

1074
01:20:12,975 --> 01:20:13,767
これを乗り越えてください。

1075
01:20:48,260 --> 01:20:50,012
告白します、銀行家、

1076
01:20:50,679 --> 01:20:52,014
あなたはまだ健康です。

1077
01:20:57,019 --> 01:21:01,023
少しプレッシャーがかかったときにどう対処するかを見てみましょう。

1078
01:21:01,106 --> 01:21:02,399
素晴らしい。

1079
01:21:09,239 --> 01:21:10,491
やめて、サイモン！

1080
01:21:12,534 --> 01:21:13,869
これは面白くありません。やめて！

1081
01:21:17,331 --> 01:21:18,123
やめて！

1082
01:21:21,585 --> 01:21:22,669
停止！

1083
01:21:24,379 --> 01:21:27,257
職業はなんですか？
-何してるの？彼の頭を潰すつもりですか？

1084
01:21:27,341 --> 01:21:28,342
彼がイニシエーターです！

1085
01:21:31,887 --> 01:21:32,513
離れる。

1086
01:21:33,097 --> 01:21:35,432
離れる！お金を持って出て行け！私は彼と一緒にいます。

1087
01:21:36,475 --> 01:21:38,602
- このまま続けるつもりですか？
はい。

1088
01:21:39,561 --> 01:21:40,437
"シェリー。"

1089
01:21:42,356 --> 01:21:43,524
来て！

1090
01:21:46,110 --> 01:21:48,028
もうあなたのことさえ知りません。

1091
01:21:52,157 --> 01:21:53,158
良い。

1092
01:22:03,335 --> 01:22:04,837
-押しませんよ。
本当に？

1093
01:22:06,046 --> 01:22:06,630
本気ですか？

1094
01:22:07,464 --> 01:22:08,423
はい。

1095
01:22:14,138 --> 01:22:16,181
あなたが知っている？あなたが正しいです。

1096
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
あなたはもう私のことを知りません。

1097
01:22:28,986 --> 01:22:30,863
わかった！前に進みます。

1098
01:22:33,907 --> 01:22:34,992
手を挙げてください！

1099
01:22:35,576 --> 01:22:36,410
頭にピンで留めてください。

1100
01:22:42,875 --> 01:22:44,376
終わりました。彼を助けてください。

1101
01:22:49,131 --> 01:22:51,675
くそー、バイカーは正しかった。
彼はひどく殴られている。

1102
01:22:52,551 --> 01:22:54,511
私たちが彼を救​​いに来て良かったです。

1103
01:22:57,097 --> 01:22:59,266
あなたには忠実な友人がいて幸運です。

1104
01:22:59,349 --> 01:23:00,934
彼はおしゃべりですが。

1105
01:23:21,747 --> 01:23:24,499
サポートは 5 分以内に到着します。
彼らは今も仕事のプレッシャーに苦しんでいます。

1106
01:23:24,583 --> 01:23:26,126
これはもう出発してもいいということですか？

1107
01:23:26,210 --> 01:23:28,712
ワンダが始まるよ
私のいない映画「ホワット・ア・ビューティフル・ライフ」。

1108
01:23:28,795 --> 01:23:30,797
ドワーフに事務手続きをしてもらいましょう。

1109
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
あったらいいじゃないですか…

1110
01:24:22,015 --> 01:24:23,100
待ってください。

1111
01:24:23,767 --> 01:24:24,977
傷の位置を指さします。

1112
01:24:29,273 --> 01:24:30,232
あなたは大丈夫です。

1113
01:24:30,315 --> 01:24:32,067
病院に行くべきです。

1114
01:24:32,150 --> 01:24:35,779
- あなたの車に乗って追いかけます。
不可能。鍵は渡さないよ。

1115
01:24:37,823 --> 01:24:38,699
すみません。

1116
01:24:40,033 --> 01:24:41,243
怖がらないでください、必ず確認します...

1117
01:24:46,832 --> 01:24:48,208
本当に殴るつもりですか？

1118
01:24:48,292 --> 01:24:49,918
そうすべきだよ、このビッチ。

1119
01:24:51,253 --> 01:24:53,380
しかし、私はあなたを殴りません、そしてあなたは私に同行します。

1120
01:24:57,301 --> 01:24:58,176
良い。

1121
01:25:08,020 --> 01:25:10,188
いらっしゃいませ。何が起こっているのか教えてもらえますか？

1122
01:25:10,981 --> 01:25:13,317
- 行く！彼を見失ってしまいます!
- 恐れることはありません。

1123
01:25:14,484 --> 01:25:15,444
彼がどこへ行くのか知っています。

1124
01:25:15,527 --> 01:25:18,113
誰がどこへ行くの？これは高速追跡ですか？

1125
01:25:24,494 --> 01:25:26,872
「港の北入口までは 1,600 メートルです。」

1126
01:25:27,831 --> 01:25:28,582
ダメだ。

1127
01:25:42,012 --> 01:25:43,013
くそ。

1128
01:25:49,686 --> 01:25:53,523
この速度では車を制御できなくなります。
そして、あなたが誰なのか分かりません...スクールバスです！

1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,587
何？

1130
01:26:16,463 --> 01:26:17,047
またあなたですか？

1131
01:26:18,256 --> 01:26:19,841
何てことだ。

1132
01:26:42,114 --> 01:26:43,782
- ベビーカー！
- 注意してください！

1133
01:26:43,865 --> 01:26:46,493
どうしたの？

1134
01:26:48,036 --> 01:26:50,038
何てことだ。この運転をどこで学びましたか?

1135
01:26:50,122 --> 01:26:51,623
車を盗んでいました。

1136
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
何？もう盗まないよ。

1137
01:27:01,758 --> 01:27:05,387
もしかしたら死ぬかも知れませんが、まずあなたを殺します。

1138
01:27:20,110 --> 01:27:20,902
くそ。

1139
01:27:25,365 --> 01:27:26,116
くそー！

1140
01:27:33,457 --> 01:27:35,000
なんて負け犬なんだ。

1141
01:27:39,880 --> 01:27:41,256
あの野郎はどこへ行くの？

1142
01:27:41,339 --> 01:27:42,674
7番線ホームへ向かいます。

1143
01:27:43,675 --> 01:27:45,844
- なぜ？
- そこでボートが彼を待っています。

1144
01:27:45,927 --> 01:27:46,970
彼は私たちを南へ移動させるつもりだった。

1145
01:27:47,053 --> 01:27:49,139
- タクシー！
- なるほど。ありがとう！

1146
01:28:00,942 --> 01:28:03,028
- おい！
停止！

1147
01:28:10,118 --> 01:28:11,620
私はあなたを笑わせますか？

1148
01:28:11,703 --> 01:28:13,955
銀行が必要な場合は、

1149
01:28:15,081 --> 01:28:17,209
シェリーは私の隣に座っているでしょう。

1150
01:28:20,170 --> 01:28:21,505
彼女なら大丈夫だったでしょう。

1151
01:28:23,507 --> 01:28:24,382
しかし今は…

1152
01:28:25,717 --> 01:28:28,553
今、私は彼女を死ぬまで追いかけます。

1153
01:28:29,262 --> 01:28:30,805
これを約束します。

1154
01:28:32,682 --> 01:28:33,391
さて…

1155
01:28:35,435 --> 01:28:37,103
「チェリー」を見つけたら…

1156
01:28:39,481 --> 01:28:41,274
それで、私に代わって彼女に何か伝えてください、いいですか？

1157
01:28:41,775 --> 01:28:42,734
ああ、神様。

1158
01:28:44,861 --> 01:28:48,281
あなたは卑劣な悪党です。これを知っていますか？

1159
01:28:51,660 --> 01:28:53,495
はい、知っています。

1160
01:28:54,579 --> 01:28:55,830
これが私の個性です。

1161
01:28:56,873 --> 01:28:58,875
聞いて、彼女に伝えて...

1162
01:29:00,794 --> 01:29:02,754
たとえ一緒に過ごした時間はそれほど多くなかったとしても、

1163
01:29:04,714 --> 01:29:07,384
という気持ちがあったのですが…

1164
01:29:08,593 --> 01:29:10,095
私たちには…

1165
01:29:11,680 --> 01:29:12,556
何？

1166
01:29:15,183 --> 01:29:16,184
どう感じましたか？

1167
01:29:16,768 --> 01:29:18,687
どう感じましたか？

1168
01:29:18,770 --> 01:29:21,189
聞こえません。うーん。声を上げてください！

1169
01:29:22,065 --> 01:29:24,526
謝罪します。もっとわかりやすくなるように頑張ります！

1170
01:31:09,589 --> 01:31:13,426
あなたが私を価値のあるものにしてくれたことに感謝しています、
でも、早く終わらせないといけないんです、銀行家さん。

1171
01:31:16,429 --> 01:31:17,389
さあ行こう。

1172
01:31:18,390 --> 01:31:19,265
何？

1173
01:31:19,933 --> 01:31:21,059
ダメだ。私はできません。

1174
01:31:21,142 --> 01:31:22,602
私はできません。

1175
01:31:24,396 --> 01:31:26,314
- すみません、行かなければなりません。
-待って。

1176
01:31:30,276 --> 01:31:32,195
神様、私はこれを後悔しながら生きていきたいと思います。

1177
01:31:34,030 --> 01:31:34,864
受け取ってください。

1178
01:31:36,074 --> 01:31:38,576
あの野郎が私の同僚を殺した。

1179
01:31:41,329 --> 01:31:42,497
間違えないでください。

1180
01:31:48,503 --> 01:31:50,380
-そして、あなたは出て行きます。
- 良い。

1181
01:31:52,090 --> 01:31:52,882
彼女を病院に連れて行ってください。

1182
01:31:53,508 --> 01:31:54,426
当然。良い。
さあ行こう。

1183
01:31:56,720 --> 01:31:58,179
ああ、神様。すごい血だ。

1184
01:31:59,222 --> 01:32:00,974
少なくともマニュアル車は買わないでしょう。

1185
01:32:01,057 --> 01:32:02,434
謝罪します。血を流して死ぬほどだ。良い。

1186
01:32:31,171 --> 01:32:32,380
もう終わりだよ、銀行家。

1187
01:33:03,828 --> 01:33:05,205
私は昔から戦うことが大好きでした。

1188
01:33:14,589 --> 01:33:15,548
"シェリー！"

1189
01:33:16,633 --> 01:33:19,636
やっと見つけたみたいです
感情を呼び起こす方法。

1190
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
「自動注射」

1191
01:34:02,720 --> 01:34:05,223
恐れることはありません。見つけた。

1192
01:34:08,268 --> 01:34:09,352
悪党めよ…

1193
01:34:10,436 --> 01:34:11,062
そう感じます。

1194
01:34:26,786 --> 01:34:28,204
「ネイト」 「ネイト」？

1195
01:34:28,955 --> 01:34:31,416
「ネイト」…

1196
01:34:31,499 --> 01:34:34,252
- こんにちは。
いらっしゃいませ。

1197
01:34:34,335 --> 01:34:35,503
「シェリー」…

1198
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
愛しています。

1199
01:34:41,759 --> 01:34:43,011
あなたは親切です。

1200
01:34:47,640 --> 01:34:51,436
いやいや。いいえ。待って。

1201
01:34:51,519 --> 01:34:53,021
お願いします、ネイト。

1202
01:34:53,104 --> 01:34:54,981
ヘルプ！私たちはここにいます！お願いします！

1203
01:34:57,108 --> 01:34:59,861
ごめんなさい、ネイト。深くお詫び申し上げます。

1204
01:34:59,944 --> 01:35:02,614
私はあなたのそばにいます。私はあなたを離れません、私はあなたにそれを約束します。

1205
01:35:03,364 --> 01:35:04,365
謝罪します。

1206
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
謝罪します。

1207
01:35:45,365 --> 01:35:47,575
いらっしゃいませ。

1208
01:35:47,659 --> 01:35:49,410
ついに目が覚めました。

1209
01:35:49,494 --> 01:35:51,579
調子はどうですか、相棒？

1210
01:35:51,663 --> 01:35:52,997
どうしたの？

1211
01:35:53,998 --> 01:35:56,584
大量の血液を失いました。

1212
01:35:57,335 --> 01:35:58,670
そして私は心臓発作を起こしました。

1213
01:35:58,753 --> 01:36:00,088
そして脳出血。

1214
01:36:00,838 --> 01:36:02,298
そしてIII度の熱傷。

1215
01:36:02,882 --> 01:36:04,509
あなたの骨の多くが折れました。

1216
01:36:04,592 --> 01:36:05,635
でも、もう大丈夫ですよ。

1217
01:36:05,718 --> 01:36:07,637
これはクリスマスの奇跡です。

1218
01:36:08,846 --> 01:36:09,847
クリスマスですか？

1219
01:36:10,348 --> 01:36:11,766
実は今日は1月11日なんです。

1220
01:36:11,849 --> 01:36:13,559
私は人工的な昏睡状態にありました。

1221
01:36:13,643 --> 01:36:16,229
しかし、あなたは生きています。

1222
01:36:19,607 --> 01:36:22,402
待って。シェリーは大丈夫ですか？

1223
01:36:22,485 --> 01:36:24,737
心配しないで。シェリーは元気だよ。

1224
01:36:24,821 --> 01:36:25,822
彼女は元気です。

1225
01:36:26,739 --> 01:36:27,615
わかった。

1226
01:36:28,533 --> 01:36:30,034
-そして、また会いました。
いらっしゃいませ。

1227
01:36:30,118 --> 01:36:32,120
いらっしゃいませ。誰が目覚めたか見てください。

1228
01:36:32,203 --> 01:36:33,246
わかった。

1229
01:36:33,329 --> 01:36:34,080
見てください…

1230
01:36:36,791 --> 01:36:37,917
勇敢だ。

1231
01:36:38,501 --> 01:36:41,587
目覚めてくれてよかった、
法廷から帰ってきたばかりだから。

1232
01:36:41,671 --> 01:36:43,923
あなたに対して多くの告訴が提起されました。

1233
01:36:44,007 --> 01:36:47,051
過失致死、住居侵入、自動車盗難。

1234
01:36:47,135 --> 01:36:48,344
はい、それは...

1235
01:36:49,679 --> 01:36:51,097
悪い。

1236
01:36:51,180 --> 01:36:54,017
わかった。これらは、あなたが私の年齢の2倍になるまであなたを投獄するのに十分な罪です。

1237
01:36:54,976 --> 01:36:56,144
でもあなたは警官の命を救いました。

1238
01:36:57,353 --> 01:37:00,189
そして、あなたには説得力のある証人がいました。

1239
01:37:02,400 --> 01:37:06,487
そしてあなたも銀行で働く白人男性です。
裁判官はあなたに判決を下すのに寛大でした。

1240
01:37:07,196 --> 01:37:08,656
6か月の自宅軟禁。

1241
01:37:08,740 --> 01:37:10,199
条件付き釈放の場合は 5 年間。

1242
01:37:11,117 --> 01:37:13,119
弁護士に相談してください。しかし、これは見逃せない提案です。

1243
01:37:16,164 --> 01:37:17,832
最も重要なことをほとんど忘れていました。

1244
01:37:18,833 --> 01:37:20,418
「早く良くなってね、スーパーネイト」

1245
01:37:20,501 --> 01:37:21,419
グレースからです。

1246
01:37:24,464 --> 01:37:25,423
私の娘。

1247
01:37:31,512 --> 01:37:32,597
気をつけてね、ネイト。

1248
01:37:34,515 --> 01:37:36,559
- ありがとう、捜査官。
- さようなら、刑事。

1249
01:37:46,652 --> 01:37:48,696
あなたは...私の手を見ていますか？

1250
01:37:48,780 --> 01:37:52,450
あなたの手は？火傷してしわだらけの手のことですか？はい。

1251
01:37:52,533 --> 01:37:54,952
反発的だ。

1252
01:37:55,036 --> 01:37:55,870
それは最も恐ろしいことでしょうか？

1253
01:37:55,953 --> 01:37:59,373
しかし、そうすべきではなかった
漁網などのセクシーな服で彼女を覆うこと。

1254
01:38:00,083 --> 01:38:01,042
こちらは皮膚移植用です。

1255
01:38:01,125 --> 01:38:05,171
- 聞いてください、私は自分で手袋をはめました。
- 良い。

1256
01:38:07,673 --> 01:38:09,092
痛みに備えてください。

1257
01:38:09,175 --> 01:38:10,009
「一年後」

1258
01:38:10,093 --> 01:38:11,552
彼は誰と関わっていたのか知らないはずだ。

1259
01:38:11,636 --> 01:38:15,264
有毒な雲を放出します。
ブラックストーンの鎧を装備して、入ってみましょう。

1260
01:38:15,348 --> 01:38:18,184
土曜日に来るんですよね？
私にとって大切な誕生日パーティーです。

1261
01:38:18,267 --> 01:38:21,729
はい。待って、
彼はバイカーバーにいるんじゃないんですよね？

1262
01:38:22,271 --> 01:38:23,147
いまいましい。

1263
01:38:24,273 --> 01:38:25,775
はい、相棒、もちろん行きます。

1264
01:38:29,362 --> 01:38:30,613
くそ。

1265
01:38:30,696 --> 01:38:33,199
彼は叫びました、数分待ってください。彼はもうすぐ死にます。

1266
01:38:33,282 --> 01:38:35,993
いいえ、バスルーム用ではありません。でも夕食の準備をしなければなりません。

1267
01:38:36,577 --> 01:38:39,330
おお。デートに行かせてくれますか？

1268
01:38:39,413 --> 01:38:42,875
知っている。素晴らしい役ですね
後で補います。別れ。

1269
01:38:42,959 --> 01:38:44,085
待って…

1270
01:38:47,839 --> 01:38:48,840
こんにちは…

1271
01:38:50,299 --> 01:38:52,510
初めてのデートからもう1年も経つなんて信じられない。

1272
01:38:53,678 --> 01:38:57,140
パイを試してみてよかったです。

1273
01:38:58,266 --> 01:38:59,225
私もそうです。

1274
01:39:00,393 --> 01:39:01,811
そしてあなたはネクタイを締めます。

1275
01:39:01,894 --> 01:39:03,896
はい、気づきました。わかった。

1276
01:39:03,980 --> 01:39:08,901
シンクの汚れを落とすのに時間がかかりましたが、
しかし、彼らは最終的に成功しました。

1277
01:39:08,985 --> 01:39:10,653
- 彼らはよくやった。
- 待って...

1278
01:39:11,696 --> 01:39:12,989
ごめんなさい、ほとんど忘れていました。

1279
01:39:18,452 --> 01:39:19,996
何てことだ。

1280
01:39:21,956 --> 01:39:23,583
ついに結末が分かりました。

1281
01:39:24,792 --> 01:39:27,336
騎士が少女を救ったのには驚きました。

1282
01:39:28,087 --> 01:39:30,423
そこで、両方とももう一方を保存するようにしました。

1283
01:39:32,175 --> 01:39:33,259
彼女は美しいです。

1284
01:39:34,385 --> 01:39:35,386
ねえ、あなた！

1285
01:39:35,887 --> 01:39:37,263
シャツのボタンを閉めてください！

1286
01:39:37,346 --> 01:39:39,432
これは夫婦の訪問ではありません。

1287
01:39:39,515 --> 01:39:41,559
ごめん。いいえ、それは性的なものではありません。しかし…

1288
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
- いいですね。
- 閉めておきます。

1289
01:39:44,353 --> 01:39:46,522
そして、私が見ているのは燃える炎ではないことを私は知っています。

1290
01:39:46,606 --> 01:39:47,815
いいえ、そうではありません。

1291
01:39:50,276 --> 01:39:51,235
謝罪します。

1292
01:39:51,319 --> 01:39:52,361
私にからかわないでください。

1293
01:39:52,445 --> 01:39:53,696
私はあなたを台無しにするつもりはありません、先生。

1294
01:39:53,779 --> 01:39:54,822
静かに。

1295
01:39:54,906 --> 01:39:56,157
新しいですか？

1296
01:39:56,240 --> 01:39:57,408
いいえ。
- 彼は厳しいですね。

1297
01:39:57,491 --> 01:39:58,743
わかった。
- 彼はとても厳しいです。

1298
01:39:58,826 --> 01:39:59,702
はい、ここでは厳しいです。それは刑務所です。

1299
01:39:59,785 --> 01:40:01,662
囚人番号241、あなたの任期は終了しました。

1300
01:40:01,746 --> 01:40:03,956
- 15分では十分ではありません。
わかった。

1301
01:40:04,999 --> 01:40:07,835
少なくとも私たちは耐えられない
あと8か月だけです。

1302
01:40:07,919 --> 01:40:10,880
はい、7か月と19日です。しかし、誰が数えているのでしょうか？

1303
01:40:12,215 --> 01:40:13,758
私を来させないでください！

1304
01:40:15,176 --> 01:40:16,719
-迷惑をかけるよ。
謝罪します。

1305
01:40:17,386 --> 01:40:18,763
彼はとても厳格です。

1306
01:40:18,846 --> 01:40:19,847
知る。私は行かなければならない。
- 良い。

1307
01:40:24,393 --> 01:40:28,314
さようなら、ノボカイン。

1308
01:40:54,423 --> 01:50:08,256
<b>{\fnアラビア語植字}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\canHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/ユセファリ